1
00:00:04,705 --> 00:00:07,275
(suspira) CHARLIE?

2
00:00:09,577 --> 00:00:11,112
(expira)

3
00:00:11,145 --> 00:00:13,514
VOCÊ ESPERA OUTRA PESSOA?

4
00:00:17,651 --> 00:00:19,620
EU TE AMO.

5
00:00:19,653 --> 00:00:21,655
EU TAMBÉM TE AMO.

6
00:00:25,159 --> 00:00:28,362
MAS, CHARLIE, SÓ...
Ultimamente estou com vontade

7
00:00:28,396 --> 00:00:30,398
HÁ ESTA DISTÂNCIA
ENTRE NÓS.

8
00:00:37,771 --> 00:00:39,773
CHARLIE?

9
00:00:39,807 --> 00:00:42,076
(suspira, exala bruscamente)

10
00:00:42,110 --> 00:00:44,478
(sirene tocando à distância)

11
00:00:44,512 --> 00:00:47,315
(expira profundamente)

12
00:00:47,348 --> 00:00:52,120
(conversas indistintas)

13
00:00:52,153 --> 00:00:54,588
(ambos falando indistintamente)

14
00:00:54,622 --> 00:00:55,656
SAINDO?

15
00:00:55,689 --> 00:00:58,192
O QUE? NÃO! SIM, DESCULPE.

16
00:00:58,226 --> 00:00:59,427
Eu adormeci
NA SALA DE CHAMADA.

17
00:00:59,460 --> 00:01:00,561
SONHO ESTRANHO.

18
00:01:00,594 --> 00:01:02,796
Hum, estranho.
AGORA QUERO DETALHES.

19
00:01:02,830 --> 00:01:04,398
ESQUEÇA ISSO.

20
00:01:04,432 --> 00:01:05,633
OUVIR OS SONHOS DE OUTRAS PESSOAS
É COMO TENTAR OUVIR

21
00:01:05,666 --> 00:01:07,735
PARA O ESPECIAL DIÁRIO
EM UM RESTAURANTE.

22
00:01:07,768 --> 00:01:08,802
AS PESSOAS SÓ VIDRAM.

23
00:01:08,836 --> 00:01:11,305
OK.

24
00:01:11,339 --> 00:01:12,806
EI PESSOAL.
Ei...

25
00:01:12,840 --> 00:01:15,276
COMO VOCÊ ESTÁ?
BOM. OBRIGADO.

26
00:01:15,309 --> 00:01:16,344
BELO TERNO.

27
00:01:16,377 --> 00:01:17,678
OBRIGADO.
Sim, eu estou, uh,

28
00:01:17,711 --> 00:01:19,647
DEVE FAZER
ESTA sessão de fotos para o, uh,

29
00:01:19,680 --> 00:01:22,250
BOLETIM HOSPITALAR.
DESTAQUE NO CHEFE.

30
00:01:22,283 --> 00:01:24,718
EU ODEIO TER
MINHA FOTO TIRADA, SABE?

31
00:01:24,752 --> 00:01:26,154
CHAVE PARA UMA BOA FOTO...

32
00:01:26,187 --> 00:01:27,721
(celular zumbindo)
PENSE EM UM SEGREDO.

33
00:01:27,755 --> 00:01:29,523
NÃO TENHO NENHUM SEGREDO.

34
00:01:29,557 --> 00:01:31,559
(zumbido continua)
LUCAS CHAMOU.

35
00:01:31,592 --> 00:01:32,826
O QUE ELE QUER?

36
00:01:32,860 --> 00:01:34,895
ELE VAI FALAR AMANHÃ
EM UMA REUNIÃO DO NASCER DO SOL.

37
00:01:34,928 --> 00:01:36,630
NOS CONVIDOU, ENTÃO...

38
00:01:36,664 --> 00:01:39,667
OK. BEM,
Eu não sentiria falta disso.
TENHO QUE TOMAR ISSO. DESCULPE.

39
00:01:39,700 --> 00:01:41,302
(fala indistintamente)
É SEU TESTEMUNHO.

40
00:01:41,335 --> 00:01:42,836
ELE VAI CONTAR
UMA SALA CHEIA DE ESTRANHOS

41
00:01:42,870 --> 00:01:44,172
TUDO SOBRE MINHA FAMÍLIA LOUCA.

42
00:01:44,205 --> 00:01:46,207
EU JÁ ESTAREI LÁ
AO SEU LADO.

43
00:01:46,240 --> 00:01:49,410
VOCÊ FAZ BONS DOCES DE BRAÇO.
EH.

44
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
EXISTE ALGUMA COISA
NOS MEUS DENTES?

45
00:01:51,312 --> 00:01:52,480
POR QUE? VOCÊ TEM UM ENCONTRO QUENTE?

46
00:01:52,513 --> 00:01:55,649
NÃO. TENHO MINHA PRÓPRIA CÂMERA
PARA SE PREOCUPAR.

47
00:01:55,683 --> 00:01:57,285
OK, VOCÊ TEM
MAIS UMA CHÁVENA DE CAFÉ,

48
00:01:57,318 --> 00:01:58,852
VAMOS TER
PARA SAIR DO TRIPÉ.

49
00:01:58,886 --> 00:01:59,920
OK. CALE-SE.
(tapas)

50
00:01:59,953 --> 00:02:01,322
(risos)
COMECE A FALAR.

51
00:02:01,355 --> 00:02:03,291
(limpa a garganta)

52
00:02:03,324 --> 00:02:05,593
OLÁ, YouTubers gentis.

53
00:02:05,626 --> 00:02:08,596
EU SOU O ARTISTA
ATUALMENTE CONHECIDO COMO "RILEY".

54
00:02:08,629 --> 00:02:10,731
E ESTOU DOCUMENTANDO
MINHA TRANSIÇÃO

55
00:02:10,764 --> 00:02:14,202
DE MULHER PARA MASCULINO
DESDE OS 16 ANOS.

56
00:02:14,235 --> 00:02:17,838
E HOJE EU TENHO
MINHA CIRURGIA DE FUNDO FEITA.

57
00:02:17,871 --> 00:02:20,308
(risos) O QUE--
SIM, ENTÃO--

58
00:02:20,341 --> 00:02:21,609
E ESTOU AQUI COM MINHA MÃE.

59
00:02:21,642 --> 00:02:25,379
E, OH, MEU JUSTO
PSIQUIATRA, DR. MURPHY.

60
00:02:25,413 --> 00:02:26,714
AH... (risos)

61
00:02:26,747 --> 00:02:28,416
ESTOU MAIS NOS BASTIDORES
TIPO DE CARA.

62
00:02:28,449 --> 00:02:30,718
AQUI.
ISSO É UM SCRIPT?

63
00:02:30,751 --> 00:02:32,753
(risos) VOCÊ DESEJA.
É O FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO.

64
00:02:32,786 --> 00:02:34,755
EU ASSINEI O SEU.
AGORA VOCÊ TEM QUE ASSINAR O MEU.

65
00:02:34,788 --> 00:02:36,890
OU ENTÃO, SERÁ PARA SEMPRE COBERTO
EM UM PONTO AZUL.

66
00:02:36,924 --> 00:02:39,227
BEM, OLÁ.

67
00:02:39,260 --> 00:02:40,594
EI.

68
00:02:40,628 --> 00:02:42,430
Então eu ouvi que você pousou
NO NOME "RILEY".

69
00:02:42,463 --> 00:02:43,864
EU GOSTO DISSO. Combina com você.
MM-HMM.

70
00:02:43,897 --> 00:02:46,800
OK, MAS FAZ ISSO--
QUERO DIZER, DIZ... MENINO?

71
00:02:46,834 --> 00:02:47,901
(sussurra) SIM.
SIM?

72
00:02:47,935 --> 00:02:49,303
OK, BOM. PORQUE eu--

73
00:02:49,337 --> 00:02:51,572
QUERO IR STEAL
A PARTIR DE AGORA, ENTÃO...

74
00:02:51,605 --> 00:02:52,740
(risos)

75
00:02:52,773 --> 00:02:55,343
OK, EU SEI QUE ISSO
É UM DIA MUITO EMOCIONANTE PARA VOCÊ.

76
00:02:55,376 --> 00:02:56,510
Sim, bem,
Isso é um eufemismo.

77
00:02:56,544 --> 00:02:58,346
OK. MAS PRECISAMOS PASSAR

78
00:02:58,379 --> 00:02:59,613
ALGUMAS COISAS PRÉ-OPERATÓRIAS IMPORTANTES
PRIMEIRO.

79
00:02:59,647 --> 00:03:01,349
Vejo você depois
A CIRURGIA.

80
00:03:01,382 --> 00:03:03,651
COM CERTEZA IREI ACRESCENTAR
MORDIDAS DE SOM APROPRIADAMENTE PITHY.

81
00:03:03,684 --> 00:03:06,820
(risos)
Ei, sem piadas sobre o útero. PERÍODO.

82
00:03:06,854 --> 00:03:08,356
HUH?
(risos)

83
00:03:08,389 --> 00:03:10,524
OK. ENTÃO SUA HISTERECTOMIA/
OOFORECTOMIA

84
00:03:10,558 --> 00:03:12,560
NÃO É TÃO VISÍVEL
COMO SUA MASTECTOMIA.

85
00:03:12,593 --> 00:03:14,262
MAS É UM PROCEDIMENTO RADICAL.

86
00:03:14,295 --> 00:03:15,863
OK. BEM, RADICAL
É A MANEIRA QUE EU ROLO.

87
00:03:15,896 --> 00:03:18,399
JUNTO COM O ÓBVIO
NEGAÇÃO DA FERTILIDADE,

88
00:03:18,432 --> 00:03:20,334
A MUDANÇA SÚBITA
NOS NÍVEIS DE HORMÔNIO

89
00:03:20,368 --> 00:03:21,935
PODE CARREGAR
EFEITOS COLATERAIS GRAVES.

90
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
UAU. (risos)

91
00:03:23,604 --> 00:03:25,806
QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ MATANDO
MEU BUZZ AQUI, DOC.

92
00:03:25,839 --> 00:03:27,808
BEM...
É ASSIM QUE EU ROLO.

93
00:03:27,841 --> 00:03:30,478
METABOLISMO LENTO,
PERDA DE DENSIDADE ÓSSEA--

94
00:03:30,511 --> 00:03:32,280
VOCÊ PRECISA SE PREPARAR
PARA ISSO.

95
00:03:32,313 --> 00:03:33,414
(sussurra) OK.

96
00:03:33,447 --> 00:03:34,682
(voz normal)
QUERO DIZER, E-E-EU Entendi.

97
00:03:34,715 --> 00:03:37,351
MAS, uh... (inspira profundamente)
EM ALGUMAS HORAS,

98
00:03:37,385 --> 00:03:38,519
EU VOU SENTIR

99
00:03:38,552 --> 00:03:40,421
MAIS COMO EU
DO QUE JÁ SENTI.

100
00:03:40,454 --> 00:03:43,691
E NADA PODE MATAR
ESSE ZUMBIDO. (risos)

101
00:03:43,724 --> 00:03:46,294
(risos) VEJA,
VOCÊ É UM CARA.
(risos)

102
00:03:46,327 --> 00:03:48,329
Vejo você mais tarde.
OK.

103
00:03:48,362 --> 00:03:50,030
(inala profundamente, geme)

104
00:03:50,063 --> 00:03:52,366
JANA RAYMOND - ELA ERA, UH,
SALTAR EM UM TRAMPOLIM

105
00:03:52,400 --> 00:03:54,435
QUANDO ELA FRATURAU
SEU TIB / FIB PROXIMAL ESQUERDO.

106
00:03:54,468 --> 00:03:56,504
UGH, NÃO VOU DEIXAR MEUS FILHOS
EM QUALQUER LUGAR PERTO

107
00:03:56,537 --> 00:03:57,638
UMA DESSAS ARMADILHAS MORTES.

108
00:03:57,671 --> 00:04:00,574
(risos)
Bem, na verdade ela tem 39 anos.

109
00:04:00,608 --> 00:04:03,311
UM TRAMPOLINISTA MADURO.
INCRÍVEL.

110
00:04:03,344 --> 00:04:05,279
(a cortina faz barulho)
(mulher) VOCÊ PARECE SER
ESTÁ MUITO BEM.

111
00:04:05,313 --> 00:04:07,948
Olá, JANA.
EU SOU DR. HARRIS.

112
00:04:07,981 --> 00:04:10,718
HUM... UAU!

113
00:04:10,751 --> 00:04:12,920
ENTÃO, UMA LESÃO NO TRAMPOLIM.
VOCÊ FOI, HUM...

114
00:04:12,953 --> 00:04:14,722
VOCÊ É GINASTA?
(risos) UH, NÃO.

115
00:04:14,755 --> 00:04:17,057
EU GOSTO MUITO DE COMIDA PARA ISSO.

116
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
VOCÊ, UH,
SALTAR COM SEUS FILHOS?

117
00:04:19,627 --> 00:04:22,730
NÃO. SOLTEIRO, SEM FILHOS,
E NÃO UMA GINASTA.

118
00:04:22,763 --> 00:04:25,599
DEVE SER
MEU PERFIL DE NAMORO ONLINE, CERTO?

119
00:04:25,633 --> 00:04:26,867
(risos)
(risos)

120
00:04:26,900 --> 00:04:29,403
VOCÊ PODE SENTIR ISSO?
(voz falha) MM-HMM.

121
00:04:29,437 --> 00:04:32,072
ISSO DÓI?
(voz tensa)
COMO UM FILHO DA PUTA.

122
00:04:32,105 --> 00:04:33,507
OK.

123
00:04:33,541 --> 00:04:35,376
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
NO TRAMPOLIM ENTÃO?

124
00:04:35,409 --> 00:04:36,877
ESCALOU A CERCA DO MEU VIZINHO
ESTA MANHÃ

125
00:04:36,910 --> 00:04:38,111
DEPOIS QUE ELE SAIU PARA O TRABALHO.

126
00:04:38,145 --> 00:04:40,648
É ENGRAÇADO. A MAIORIA DAS PESSOAS SÓ
ROUBAR O Wi-Fi DO SEU VIZINHO.

127
00:04:40,681 --> 00:04:43,484
NÃO SOU A MAIORIA DAS PESSOAS.
Sim, estou entendendo isso.

128
00:04:43,517 --> 00:04:44,585
EU PRECISO FAZER
UMA REDUÇÃO FECHADA.

129
00:04:44,618 --> 00:04:46,454
ENTÃO MELHORAMOS
SEDATE VOCÊ PRIMEIRO.

130
00:04:46,487 --> 00:04:48,522
OH NÃO. EU NÃO--
SEM DROGAS.

131
00:04:48,556 --> 00:04:50,023
NÃO QUERO DROGAS,
POR FAVOR.

132
00:04:50,057 --> 00:04:51,459
ISSO É COISA RELIGIOSA?

133
00:04:51,492 --> 00:04:54,928
NÃO. SEM RELIGIÃO. NÃO.

134
00:04:56,364 --> 00:04:58,466
TENHO MUITAS COISAS
EU TENHO QUE FAZER

135
00:04:58,499 --> 00:05:00,100
NAS PRÓXIMAS HORAS.

136
00:05:00,133 --> 00:05:02,670
ENTÃO EU NÃO QUERO SER
Apedrejado por nada disso.

137
00:05:02,703 --> 00:05:04,838
BEM, VOCÊ VAI PRECISAR
ALGO PARA CONTROLAR A DOR.

138
00:05:04,872 --> 00:05:08,942
OK, apenas me dê
TÃO PEQUENO QUANTO... (expira)

139
00:05:08,976 --> 00:05:10,578
POSSÍVEL PASSAR POR ISSO.

140
00:05:10,611 --> 00:05:12,513
OK. VAMOS FAZER, hum,

141
00:05:12,546 --> 00:05:15,716
50 MICROGRAMAS DE FENTANIL,
RAMBO.

142
00:05:15,749 --> 00:05:18,886
OK. 50 É.
É ISSO.

143
00:05:18,919 --> 00:05:20,554
AÍ VOCÊ VAI.

144
00:05:20,588 --> 00:05:23,957
UH, VOCÊ VAI PRECISAR DE MIM
PARA CONTRATRAÇÃO.

145
00:05:23,991 --> 00:05:25,058
SIM.
SIM.

146
00:05:25,092 --> 00:05:26,093
UAU.

147
00:05:26,126 --> 00:05:28,696
ESSA COISA FUNCIONA MUITO RÁPIDO.

148
00:05:28,729 --> 00:05:30,898
BEM, ISSO AINDA É
VAI DOER.

149
00:05:30,931 --> 00:05:31,832
EM TRÊS?

150
00:05:31,865 --> 00:05:33,501
E...
(voz tensa) TRÊS!
(rachaduras)

151
00:05:33,534 --> 00:05:37,971
AAH! (risos)

152
00:05:38,005 --> 00:05:39,573
TUDO BEM.

153
00:05:39,607 --> 00:05:41,442
VOCÊ ME AVISA SE ELA PRECISA
MAIS AÇÚCAR MASCAVO.

154
00:05:41,475 --> 00:05:42,976
OBRIGADO, HIP-HOP.

155
00:05:43,010 --> 00:05:48,816
EU VOU TE LEVAR
PARA UM RAIO X PÓS-REDUÇÃO.

156
00:05:48,849 --> 00:05:50,951
REALMENTE? VOCÊ NÃO PODE SÓ
DÊ-ME ALGUMAS MULETAS

157
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
E DEIXA-ME IR?
TENHO MUITA COISA PARA FAZER.

158
00:05:53,754 --> 00:05:55,055
EU PENSO
ISSO PROVAVELMENTE PODE ESPERAR.

159
00:05:55,088 --> 00:05:58,526
NÃO. NÃO PODE. REALMENTE.
E-EU TENHO ATÉ MEIA-NOITE.

160
00:05:58,559 --> 00:05:59,827
POR QUE, O QUE ACONTECE
À MEIA NOITE?

161
00:05:59,860 --> 00:06:03,531
VOCÊ, UH, SE TRANSFORMA EM
UMA ABÓBORA COMO A CINDERELA?

162
00:06:03,564 --> 00:06:06,567
FOI SEU CARRO
ISSO SE TRANSFORMOU EM UMA ABÓBORA.

163
00:06:06,600 --> 00:06:08,001
E VOCÊ ESTÁ EVITANDO
A PERGUNTA.

164
00:06:08,035 --> 00:06:09,903
VOCÊ VAI PENSAR QUE SOU DOIDO.

165
00:06:09,937 --> 00:06:13,541
SENHORITA RAYMOND,
O QUE ACONTECE À MEIA NOITE?

166
00:06:13,574 --> 00:06:17,044
(suspira) EU VOU MORRER.

167
00:06:18,879 --> 00:06:23,517
À MEIA NOITE DE ESTA NOITE
ESTAREI MORTO.

168
00:06:26,019 --> 00:06:28,456
***

169
00:06:28,489 --> 00:06:31,492
-- Legendas de VITAC --

170
00:06:32,192 --> 00:06:35,463
E DURANTE A CIRURGIA,
NÃO VÁ ALÉM LÁ.

171
00:06:35,496 --> 00:06:36,864
E MANTENHA-SE À MINHA ESQUERDA.

172
00:06:36,897 --> 00:06:40,200
Porque esse é o meu lado bom.
(cantante) OBRIGADO.

173
00:06:40,233 --> 00:06:41,969
(mulher suspira) ESTOU TREMINDO.

174
00:06:42,002 --> 00:06:42,970
VICIADO EM CAFÉ.

175
00:06:43,003 --> 00:06:45,839
NÃO. ESTOU APENAS
TÃO ANIMADO POR VOCÊ.
(risos)

176
00:06:45,873 --> 00:06:49,209
TUDO VAI BEM,
ELE ESTÁ EM CASA TOM – AMANHÃ.

177
00:06:49,242 --> 00:06:51,612
(bater na porta,
bipes do monitor)

178
00:06:52,613 --> 00:06:55,048
(Alex)
DESCULPE-NOS POR UM SEGUNDO.

179
00:06:55,082 --> 00:06:56,517
O QUE VOCÊ TEM?

180
00:06:56,550 --> 00:06:58,886
CT PRÉ-OPERATÓRIA DE RILEY
(suspira)

181
00:06:58,919 --> 00:07:00,053
Hum.

182
00:07:00,087 --> 00:07:03,557
HÁ UMA DENSIDADE DE MASSA AQUI
NA ÁREA RETROPERITONEAL.

183
00:07:03,591 --> 00:07:05,593
PARECE UM SARCOMA PARA VOCÊ?

184
00:07:05,626 --> 00:07:06,960
É DIFÍCIL DIZER.

185
00:07:06,994 --> 00:07:10,898
QUALQUER COISA RETROPERITONEAL
GERALMENTE INDICO IMEDIATAMENTE.

186
00:07:10,931 --> 00:07:12,766
PODERIA SER
DOENÇA DE CASTLEMAN?

187
00:07:12,800 --> 00:07:15,703
NÃO. ELE NÃO TEM HISTÓRIA
DO HIV OU HERPES.

188
00:07:15,736 --> 00:07:18,038
E OS TUMORES DESMOIDES?

189
00:07:18,071 --> 00:07:19,807
OS DESMOIDES NÃO SÃO SUPER RAROS?

190
00:07:19,840 --> 00:07:22,510
SIM. MAS SE FOR
TUMORES DESMOIDES E CORTAMOS...

191
00:07:22,543 --> 00:07:23,677
VÃO MULTIPLICAR.

192
00:07:23,711 --> 00:07:25,913
NÃO PODEMOS RISCAR.

193
00:07:25,946 --> 00:07:29,550
NÃO SEI COMO
EU VOU CONTAR A ELE.

194
00:07:32,853 --> 00:07:35,055
EI.
E HÁ
O BONITO CIRURGIÃO

195
00:07:35,088 --> 00:07:37,825
PRONTO PARA RETIRAR
O FABRICANTE DE BEBÊS.

196
00:07:40,193 --> 00:07:43,063
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
POR QUE VOCÊ TIROU ISSO?

197
00:07:43,096 --> 00:07:44,532
(suspira)

198
00:07:44,565 --> 00:07:47,768
DESLIGUE A CÂMERA.

199
00:07:52,940 --> 00:07:56,209
(monitor emite um sinal sonoro constante)

200
00:07:56,243 --> 00:07:57,678
É CÂNCER?

201
00:07:57,711 --> 00:07:59,813
NÃO SABEMOS ISSO AINDA.
OH MEU DEUS.

202
00:07:59,847 --> 00:08:02,550
Eu... (risos)
EU NÃO ME IMPORTO.

203
00:08:02,583 --> 00:08:03,751
Riley.

204
00:08:03,784 --> 00:08:05,819
EU SEI O QUANTO DECEPCIONANTE
ISTO DEVE SER.

205
00:08:05,853 --> 00:08:07,220
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
ESTOU FALANDO SÉRIO.

206
00:08:07,254 --> 00:08:09,089
SE - SE EU TIVER CÂNCER,
QUERO TER ISSO COMO HOMEM.

207
00:08:09,122 --> 00:08:11,592
RILEY, REMOVENDO
SEU ÚTERO E OVÁRIOS

208
00:08:11,625 --> 00:08:13,293
É UMA CIRURGIA ELETIVA.
NÃO.

209
00:08:13,326 --> 00:08:16,196
PARA MIM NÃO É.

210
00:08:16,229 --> 00:08:17,831
PENSEI QUE VOCÊ DISSE

211
00:08:17,865 --> 00:08:19,232
VAMOS VER ISSO
TUDO JUNTO.

212
00:08:19,266 --> 00:08:20,267
VAMOS.

213
00:08:20,300 --> 00:08:22,135
SÓ PRECISAMOS
PARA ACIONAR OS FREIOS

214
00:08:22,169 --> 00:08:23,837
ATÉ QUE EU POSSA BIOPSIAR A MASSA.

215
00:08:23,871 --> 00:08:26,273
EU NÃO ACREDITO NISSO.

216
00:08:26,306 --> 00:08:27,941
QUANDO SABEREMOS O QUE É?

217
00:08:27,975 --> 00:08:29,309
EM BREVE, ESPERO.

218
00:08:29,342 --> 00:08:32,245
ENQUANTO TEMPO, VOCÊ TERÁ
PARA DESLIGAR SEUS MEDICAMENTOS.
NÃO.

219
00:08:32,279 --> 00:08:33,881
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
SAINDO DO "T", ISSO É--

220
00:08:33,914 --> 00:08:36,083
ISSO NÃO É UMA OPÇÃO.
NÃO. NÃO.
Riley.

221
00:08:36,116 --> 00:08:37,685
TESTOSTERONA TE COLOCA
EM UM RISCO MAIOR

222
00:08:37,718 --> 00:08:38,852
PARA CERTOS TIPOS DE CÂNCER.

223
00:08:38,886 --> 00:08:41,188
ENTÃO ATÉ SABERMOS EXA--
É CLARO.

224
00:08:41,221 --> 00:08:42,723
VAMOS PARAR.

225
00:08:42,756 --> 00:08:45,058
(Reycraft) OK. Hum...

226
00:08:45,092 --> 00:08:47,294
DR. REID VAI TRAZER VOCÊ
DE VOLTA PARA A ALA.

227
00:08:47,327 --> 00:08:49,730
PARAFUSE ISSO.
EU NÃO VOU SAIR.

228
00:08:49,763 --> 00:08:51,298
RILEY, OUÇA-ME.

229
00:08:51,331 --> 00:08:53,834
VAMOS DESCOBRIR ISSO,
OK?

230
00:08:53,867 --> 00:08:55,736
DOU-LHE MINHA PALAVRA.

231
00:08:55,769 --> 00:08:59,673
(sussurros)
ESTAMOS JUNTOS NISSO, CERTO?

232
00:09:01,775 --> 00:09:04,878
(conversas indistintas)

233
00:09:05,946 --> 00:09:08,115
JANA, ESTE É O DR. MURPHY.

234
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
VOCÊ É DE FISIO?

235
00:09:09,883 --> 00:09:12,285
NÃO, NA VERDADE, JANA,
SOU PSIQUIATRA.

236
00:09:12,319 --> 00:09:16,990
ESPERO FALAR COM VOCÊ SOBRE O QUE
VOCÊ DISSE AO DR. HARRIS ANTES.

237
00:09:17,024 --> 00:09:19,092
EU SABIA QUE DEVERIA TER GUARDADO
MINHA BOCA CALA.

238
00:09:19,126 --> 00:09:21,629
FORAM AS DROGAS
Isso me deixou com os lábios soltos.

239
00:09:21,662 --> 00:09:23,163
JANA, ISSO É
TIPO DE IMPORTANTE.

240
00:09:23,196 --> 00:09:25,866
PRECISO SABER PORQUE VOCÊ SENTE
COMO VOCÊ QUER SE MACORAR.

241
00:09:25,899 --> 00:09:27,300
NÃO. EU NÃO QUERO MORRER.

242
00:09:27,334 --> 00:09:30,237
TENHO CERTEZA
QUE EU VOU...

243
00:09:30,270 --> 00:09:31,304
ESTA NOITE.

244
00:09:31,338 --> 00:09:33,173
ALGUÉM TE AMEAÇOU?
NÃO.

245
00:09:33,206 --> 00:09:35,776
ALGO QUE VOCÊ OUVIU
NAS NOTÍCIAS?

246
00:09:35,809 --> 00:09:36,844
(suspira)

247
00:09:36,877 --> 00:09:38,646
AMANHÃ É MEU ANIVERSÁRIO.

248
00:09:38,679 --> 00:09:40,380
O GRANDE 4-0.

249
00:09:40,413 --> 00:09:43,784
E ACONTECE QUE
NENHUMA MULHER NA MINHA FAMÍLIA

250
00:09:43,817 --> 00:09:45,819
JÁ VIVEU TANTO TEMPO.

251
00:09:45,853 --> 00:09:48,021
UMA CONDIÇÃO GENÉTICA?

252
00:09:48,055 --> 00:09:50,791
NÃO. MÃE MORREU
DO CÂNCER DE OVÁRIO.

253
00:09:50,824 --> 00:09:53,961
ELA TINHA 39 anos.
SUAS ÚLTIMAS PALAVRAS PARA MIM FORAM...

254
00:09:53,994 --> 00:09:56,063
(sussurra) "VáMONOS."

255
00:09:56,096 --> 00:09:58,732
(voz normal)
SIGNIFICA "VAMOS".

256
00:09:58,766 --> 00:10:00,067
ISSO DEVE TER SIDO DIFÍCIL.

257
00:10:00,100 --> 00:10:02,903
MM, FOI ESTRANHO.
E ENTÃO, HÁ ALGUNS ANOS,

258
00:10:02,936 --> 00:10:05,005
MINHA ÚNICA TIA MORREU
EM UM ACIDENTE DE CARRO

259
00:10:05,038 --> 00:10:06,974
SÓ DEPOIS
SEU 39º ANIVERSÁRIO.

260
00:10:07,007 --> 00:10:09,743
(inala profundamente)
E EM MARÇO ÚLTIMO,

261
00:10:09,777 --> 00:10:12,212
MINHA IRMÃ SE AFOGOU
EM UMA VIAGEM DE ACAMPAMENTO.

262
00:10:12,245 --> 00:10:15,215
VOCÊ QUER ADIVINHAR
Quantos anos ela tinha?

263
00:10:15,248 --> 00:10:17,384
JANA, hum...

264
00:10:17,417 --> 00:10:20,220
TRÊS PESSOAS MORRER NÃO SIGNIFICA
QUE É UM PADRÃO.

265
00:10:20,253 --> 00:10:23,757
NA VERDADE, DOUTOR,
TENHO CERTEZA DE QUE

266
00:10:23,791 --> 00:10:26,894
ESSA É A DEFINIÇÃO
DE UM PADRÃO.

267
00:10:26,927 --> 00:10:29,697
ESTOU CERCADO PELA MORTE.

268
00:10:29,730 --> 00:10:32,165
ME CHAME DE LOUCO.
(risos)

269
00:10:33,867 --> 00:10:36,403
ELA NÃO É DELUSIONAL.
ELA TEM UMA IDEIA SUPERVALORIZADA.

270
00:10:36,436 --> 00:10:38,906
SE ELA ESTAVA DELUSIONAL,
ELA SABERIA MAIS ESPECÍFICOS

271
00:10:38,939 --> 00:10:40,407
COMO, "VOU SER ATINGIDO
COM UM ÔNIBUS

272
00:10:40,440 --> 00:10:41,942
NO CANTO
PRIMEIRO E PRINCIPAL."

273
00:10:41,975 --> 00:10:43,911
OK. ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO
ELA NÃO ESTÁ LOUCA ENTÃO?

274
00:10:43,944 --> 00:10:46,413
NÃO É UM TERMO QUE EU ADORO USAR,
MAS NÃO.

275
00:10:46,446 --> 00:10:48,081
SE EU TIVESSE QUE ADIVINHAR,

276
00:10:48,115 --> 00:10:50,383
EU DIRIA QUE ISSO TEM ALGO
A VER COM A MORTE DA MÃE.

277
00:10:50,417 --> 00:10:52,786
ENTÃO O QUE FAZEMOS? DIGA A ELA
ESTÁ TUDO NA MENTE DELA?

278
00:10:52,820 --> 00:10:55,388
NÃO, NA VERDADE...
O OPOSTO.

279
00:10:55,422 --> 00:10:58,258
ACHO QUE ELA PRECISA SENTIR
QUE ELA ESTÁ SENDO OUVIDA.

280
00:10:58,291 --> 00:11:02,262
OK. EU VOU ENCOMENDAR
UM T.C. DE CORPO INTEIRO VERIFICAR.

281
00:11:02,295 --> 00:11:04,464
(risos) NÃO PENSEI
VOCÊ SALTARÁ A BORDO TÃO RÁPIDO.

282
00:11:04,497 --> 00:11:06,834
BEM, PREMONIÇÕES DE MORTE
PODE PARECER FLAKEY, GAVIN,

283
00:11:06,867 --> 00:11:08,268
MAS EU PREFIRO SER
PREVENIR DO QUE remediar.

284
00:11:08,301 --> 00:11:09,136
Você acabou de consertar a perna dela.

285
00:11:09,169 --> 00:11:11,304
COMO VOCÊ VAI
PARA JUSTIFICAR UM T.C.?

286
00:11:11,338 --> 00:11:12,740
BEM, ELA ESTAVA SOZINHA

287
00:11:12,773 --> 00:11:15,075
QUANDO ELA CAIU
ESSE TRAMPOLIM, CERTO?

288
00:11:15,108 --> 00:11:18,779
QUEM DIZ QUE ELA TAMBÉM
NÃO BATEU A CABEÇA?

289
00:11:20,047 --> 00:11:22,049
ENTÃO SEU NOME É HUELL.

290
00:11:22,082 --> 00:11:23,383
HUELL.
Sim, isso mesmo.

291
00:11:23,416 --> 00:11:25,385
QUE TIPO DE NOME É ESSE?
UH, É GALÊS, EU ACHO.

292
00:11:25,418 --> 00:11:26,954
OLHA, ISSO NÃO IMPORTA
DE QUALQUER FORMA, ELE ESTÁ--

293
00:11:26,987 --> 00:11:28,221
ELE É MEU CLIENTE
DURANTE SEIS MESES.

294
00:11:28,255 --> 00:11:30,290
E ELE SÓ ESTÁ FAZENDO
MUITO, MUITO BOM.

295
00:11:30,323 --> 00:11:31,291
SIM, CLARO QUE ELE TEM.

296
00:11:31,324 --> 00:11:33,360
ELE TEM UM ESPLÊNDIDO
ASSISTENTE SOCIAL.
(risos)

297
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
BEM, HOJE NÃO.

298
00:11:34,795 --> 00:11:36,063
EU TIPO DE TENHO
UM PROBLEMA REALMENTE GRANDE.

299
00:11:36,096 --> 00:11:37,297
O QUE ACONTECEU?

300
00:11:37,330 --> 00:11:38,431
(risos) JOEL.

301
00:11:38,465 --> 00:11:42,970
EU PRECISO DE SUA AJUDA. ELE--ELE--
ELE PASSOU 60 DIAS EM BRAXTON.

302
00:11:43,003 --> 00:11:44,905
E nós o pegamos
DIRETO PARA UMA VIDA SÓBRIA.

303
00:11:44,938 --> 00:11:46,039
E ELE É SÓ, VOCÊ SABE,
QUERO DIZER, ELE É--

304
00:11:46,073 --> 00:11:47,440
ELE ESTÁ FAZENDO ACES.

305
00:11:47,474 --> 00:11:49,176
EU NÃO GOSTO
PARA ONDE ISSO VAI.

306
00:11:49,209 --> 00:11:51,244
BEM, SEU IRMÃO MORREU
NO OESTE.

307
00:11:51,278 --> 00:11:54,081
E ELE NÃO TINHA DINHEIRO
PARA IR AO FUNERAL--
AQUI VAMOS.

308
00:11:54,114 --> 00:11:55,916
ENTÃO ELE, UM--
Hum, ele tomou uma bebida,

309
00:11:55,949 --> 00:11:57,184
QUE LED PARA
UMA BOLA DE 8 COCA,

310
00:11:57,217 --> 00:11:58,952
QUE ELE ATIROU
COM UMA AGULHA SUJA.

311
00:11:58,986 --> 00:12:00,921
E ELE ACABA COM
UMA INFECÇÃO DE TECIDO MOLE

312
00:12:00,954 --> 00:12:02,055
NO BRAÇO ESQUERDO.

313
00:12:02,089 --> 00:12:03,857
UMA PROPAGAÇÃO LINFANGÍTICA?
SIM.

314
00:12:03,891 --> 00:12:05,759
QUERO DIZER, O BRAÇO DELE É--
É uma bagunça.

315
00:12:05,793 --> 00:12:07,094
MAS EU O PEGUEI
ADMITIDO NA NOITE ÚLTIMA.

316
00:12:07,127 --> 00:12:09,262
E EU TENHO UMA CAMA ESPERANDO
PARA ELE NA CASA SELBY.

317
00:12:09,296 --> 00:12:11,298
OK. PARECE QUE VOCÊ TEM
TUDO SOB CONTROLE AQUI.

318
00:12:11,331 --> 00:12:13,867
ENTÃO QUAL É O PROBLEMA?

319
00:12:13,901 --> 00:12:17,871
(voz falha) BEM...

320
00:12:17,905 --> 00:12:19,840
OK.

321
00:12:23,977 --> 00:12:25,112
SÔNJA?
SIM.

322
00:12:25,145 --> 00:12:29,249
ONDE ESTÁ SEU CLIENTE?
HUM, SÓ...

323
00:12:33,386 --> 00:12:35,923
HUELL?

324
00:12:35,956 --> 00:12:37,524
HUELL, É--É--
ESTÁ BEM. ESTAMOS AQUI.

325
00:12:37,557 --> 00:12:40,093
(Huell, voz abafada)
ESPERE, QUEM SOMOS NÓS?
Hum, apenas--

326
00:12:40,127 --> 00:12:43,030
SÓ MEU AMIGO JOEL E EU.

327
00:12:43,063 --> 00:12:45,498
(pronuncia palavras) ELE É--

328
00:12:45,532 --> 00:12:47,868
Hum, ele é... um médico.

329
00:12:47,901 --> 00:12:50,470
ELE PODE ME TRAZER ALGUNS
NARCÓTICOS?
(suspira)

330
00:12:50,503 --> 00:12:51,504
(risos)

331
00:12:51,538 --> 00:12:53,006
ELE ESTÁ DENTRO DA PAREDE?

332
00:12:53,040 --> 00:12:55,375
OK. ENTÃO JOEL, ELE SÓ...
ELE PASSOU PELO PAINEL

333
00:12:55,408 --> 00:12:58,311
NO TETO PARA TENTAR ENCONTRAR
UM ARMÁRIO DE DROGAS... PARA ROUBAR.

334
00:12:58,345 --> 00:13:03,116
E ENTÃO, HUM... (risos)
UH, ELE FICOU PRESO.

335
00:13:03,150 --> 00:13:04,084
(suspira)

336
00:13:04,117 --> 00:13:06,253
ESTE É O PROBLEMA
VOCÊ PRECISA DA MINHA AJUDA?

337
00:13:06,286 --> 00:13:09,489
SIM. (risos)
É...

338
00:13:09,522 --> 00:13:12,259
JOEL. JOEL, POR FAVOR.

339
00:13:12,292 --> 00:13:14,862
HUELL, SÓ...

340
00:13:14,895 --> 00:13:16,930
AGUARDE APERTO, OK? JOEL!

341
00:13:16,964 --> 00:13:19,099
EU REALMENTE NÃO TENHO
UMA ESCOLHA. SÔNIA...
JOEL, POR FAVOR, SÓ...

342
00:13:19,132 --> 00:13:20,968
HÁ UM VICIADO
NA MINHA PAREDE.

343
00:13:21,001 --> 00:13:22,469
VOCÊ SABE, EU NÃO POSSO
PERIGO ESTE HOSPITAL

344
00:13:22,502 --> 00:13:24,004
SÓ PARA ACOMODAR
SEU--

345
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
CONCEDIDO MUITO INFELIZ--
MAS AINDA CLIENTE CRIMINAL.

346
00:13:26,106 --> 00:13:28,141
Olha, ele está em liberdade condicional.
SE VOCÊ CHAMAR A POLÍCIA...

347
00:13:28,175 --> 00:13:30,277
OS POLICIAIS NÃO PODEM JOGÁ-LO
NA PRISÃO POR SER ESTÚPIDO, CERTO?

348
00:13:30,310 --> 00:13:32,379
NÃO. ELES VÃO COLOCAR ELE
DE VOLTA À PRISÃO, JOEL.

349
00:13:32,412 --> 00:13:34,547
ELES VÃO.
ISSO NÃO É REALMENTE
MINHA PREOCUPAÇÃO AGORA É, SONJA?

350
00:13:34,581 --> 00:13:36,383
Sinto muito, mas...
VOCÊ PODERIA OBTER

351
00:13:36,416 --> 00:13:37,985
O DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS
NO TELEFONE, POR FAVOR?
OLHE...

352
00:13:38,018 --> 00:13:39,452
POSSO ESTAR IMPLICADO
NISSO TAMBÉM.

353
00:13:39,486 --> 00:13:41,621
AGUARDE UM SEGUNDO.

354
00:13:41,654 --> 00:13:43,156
O QUE VOCÊ SIGNIFICA QUE PODERIA SER
IMPLICADO NISSO?

355
00:13:43,190 --> 00:13:45,292
SÓ... (risos)
(risos)

356
00:13:45,325 --> 00:13:47,294
OK, OLHE. ENTÃO ELE ME LIGOU
ÚLTIMA NOITE DE UM BAR,

357
00:13:47,327 --> 00:13:49,562
E ELE ESTAVA FORA DE SUA MENTE
COM PESO E--

358
00:13:49,596 --> 00:13:50,931
E OUTRAS COISAS,
E ELE É--

359
00:13:50,964 --> 00:13:52,299
EM VIOLAÇÃO CLARA
DE SUA PAROLE.

360
00:13:52,332 --> 00:13:54,434
AGORA, eu--
OK, VOCÊ FOI OBRIGADO
PARA DENUNCIÁ-LO.

361
00:13:54,467 --> 00:13:57,204
O QUE EU NÃO FIZ.
E POSSO PERDER MINHA LICENÇA.

362
00:13:57,237 --> 00:13:58,438
(voz baixa)
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

363
00:13:58,471 --> 00:13:59,572
(voz baixa)
JOEL, POR FAVOR...

364
00:13:59,606 --> 00:14:00,941
POR FAVOR ME AJUDE A TIRÁ-LO

365
00:14:00,974 --> 00:14:03,510
SEM NINGUÉM ENCONTRAR
FORA. POR FAVOR.

366
00:14:03,543 --> 00:14:05,145
Eu... MAS, SONJA,

367
00:14:05,178 --> 00:14:07,047
NÃO POSSO COMEÇAR A CORTAR
NAS PAREDES DO HOSPITAL.

368
00:14:07,080 --> 00:14:08,982
NÃO SEI A POSIÇÃO DELE
LÁ POR UMA COISA.

369
00:14:09,016 --> 00:14:10,483
EU PODERIA FAZER ELE
ALGUNS DANOS SÉRIOS AQUI.
EU SEI. MAS, JOEL,
EU TENHO QUE--

370
00:14:10,517 --> 00:14:12,052
TENHO QUE PENSAR EM RYAN.
EU NÃO POSSO--

371
00:14:12,085 --> 00:14:14,922
(sussurros)
NÃO POSSO PERDER MEU EMPREGO. POR FAVOR.

372
00:14:14,955 --> 00:14:17,624
POR FAVOR, SINTO MUITO.

373
00:14:17,657 --> 00:14:19,492
LEVE MUDANÇA DE PLANO AQUI.

374
00:14:19,526 --> 00:14:21,661
VOCÊ PODERIA TER UM...

375
00:14:21,694 --> 00:14:25,565
RAIO X PORTÁTIL E SERRA FUNDIDA
ENVIADO PARA A SALA 4, POR FAVOR?

376
00:14:25,598 --> 00:14:28,368
JOEL! VOCÊ TEM UMA CHANCE
PARA REVISAR O CASO QUE TE ENVIEI?
Alex.

377
00:14:28,401 --> 00:14:31,504
NÃO TIVE OPORTUNIDADE.
DESCULPE, ESTOU SNO--

378
00:14:31,538 --> 00:14:33,440
AL-ALEX. ISSO É AL--

379
00:14:33,473 --> 00:14:35,542
VIAGEM LOUCA ALEX?

380
00:14:35,575 --> 00:14:37,177
UAU! EU ESTAVA--

381
00:14:37,210 --> 00:14:40,180
E-EU SÓ ESTAVA IMAGINANDO
Alex Trebek.

382
00:14:40,213 --> 00:14:41,581
OH. DESCULPE
PARA DESAPONTAR VOCÊ.
(risos)

383
00:14:41,614 --> 00:14:44,051
(Sônia ri)
Então, Alex,
ESTA É, SONJA.

384
00:14:44,084 --> 00:14:45,953
Ah, oi!
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

385
00:14:45,986 --> 00:14:48,221
ENTÃO, COMO VAI?
CT DE RILEY

386
00:14:48,255 --> 00:14:50,423
SIM.
EU REVISEI COM
O CHEFE DA RADIOLOGIA.

387
00:14:50,457 --> 00:14:52,392
NÓS AMBOS PENSAMOS ISSO
HÁ UMA SEPARAÇÃO

388
00:14:52,425 --> 00:14:55,328
ENTRE O ÚTERO
E A MASSA.
MM-HMM.

389
00:14:55,362 --> 00:14:56,229
PLANO “B”.

390
00:14:56,263 --> 00:14:57,965
ELA SEMPRE TEM
UM PLANO “B”.

391
00:14:57,998 --> 00:14:59,332
EU FAÇO A CIRURGIA
LAPAROSCÓPICAMENTE.

392
00:14:59,366 --> 00:15:01,168
OK. O QUE DIZ REYCRAFT
SOBRE ISSO?

393
00:15:01,201 --> 00:15:02,635
ELE NÃO ESTÁ CONFIANTE
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

394
00:15:02,669 --> 00:15:04,404
E VOCÊ ESTÁ PROCURANDO ALGUÉM
PARA DIZER QUE VOCÊ PODE.

395
00:15:04,437 --> 00:15:06,539
É UM POUCO
DE UM CAMPO MINADO,

396
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
TENHO QUE DIZER, ALEX.

397
00:15:07,607 --> 00:15:08,708
EU SEI. (suspira)

398
00:15:08,741 --> 00:15:10,510
MAS OLHANDO PARA O C.T.

399
00:15:10,543 --> 00:15:12,980
SE EU PUDESSE OBTER O ESCOPO
LÁ, ACHO QUE EU--
MAS...

400
00:15:13,013 --> 00:15:14,114
(suspira) OK.

401
00:15:14,147 --> 00:15:15,282
ISSO ACONTECE
SER MALIGNO.

402
00:15:15,315 --> 00:15:16,549
UM PEQUENO RISCO
NA MASSA,

403
00:15:16,583 --> 00:15:18,385
ELE PODE ESTAR MORTO
EM SEIS MESES.
EU SEI.

404
00:15:18,418 --> 00:15:21,354
FICA MUITO DISTORCIDO
LÁ ÀS VEZES. QUERO DIZER...

405
00:15:21,388 --> 00:15:24,157
SE VOCÊ ME PROMETER
QUE VOCÊ VAI FICAR

406
00:15:24,191 --> 00:15:25,392
AO PRIMEIRO SINAL
DE PROBLEMAS.

407
00:15:25,425 --> 00:15:28,128
EU TEREI CUIDADO
NÃO PISAR EM NENHUMA MINA.

408
00:15:28,161 --> 00:15:31,531
(clica a língua)
SEM CÂMERAS.

409
00:15:31,564 --> 00:15:33,233
OBRIGADO.

410
00:15:33,266 --> 00:15:36,203
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
MM-HMM.

411
00:15:36,236 --> 00:15:39,439
VAMOS CORTAR UMA PAREDE.

412
00:15:39,472 --> 00:15:40,707
(suspiros e sussurros)
AH, DEUS. OBRIGADO, JOEL.

413
00:15:40,740 --> 00:15:42,009
OBRIGADO, OBRIGADO,
OBRIGADO.

414
00:15:42,042 --> 00:15:44,011
9:00 É O MAIS CEDO?

415
00:15:44,044 --> 00:15:46,679
SIM, OK. NÃO, ÓTIMO.
EU VOU LEVAR.

416
00:15:46,713 --> 00:15:48,248
OBRIGADO.

417
00:15:48,281 --> 00:15:50,150
RESERVEI-TE UM C.T.

418
00:15:50,183 --> 00:15:52,685
ACABEI DE RESERVAR UMA MESA
EM MOMOFUKU.

419
00:15:52,719 --> 00:15:53,720
QUER SE JUNTAR A MIM?

420
00:15:53,753 --> 00:15:56,589
NÃO. TENHO QUE TRABALHAR.
(suspira)

421
00:15:56,623 --> 00:15:59,692
BEM, ESPERO QUE EU CROAK
ANTES QUE A CONTA CHEGUE.

422
00:15:59,726 --> 00:16:02,229
VOCÊ NÃO VAI MORRE ESTA NOITE,
JANA.

423
00:16:02,262 --> 00:16:04,397
NÃO NO SEU RELÓGIO.

424
00:16:04,431 --> 00:16:06,699
OLHA, APENAS ME PEGUE
ALGUMAS MULETAS

425
00:16:06,733 --> 00:16:08,335
E ME TIRA DAQUI.

426
00:16:08,368 --> 00:16:11,004
EU TE ENCOMENDEI
UM T.C. DE CORPO INTEIRO VERIFICAR.

427
00:16:11,038 --> 00:16:13,506
(suspira) NÃO HÁ TEMPO.
JANA...

428
00:16:13,540 --> 00:16:14,307
OLHA, VOCÊ...

429
00:16:14,341 --> 00:16:16,676
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
COMO É

430
00:16:16,709 --> 00:16:20,147
ESTAR À PORTA DA MORTE
E PRESO EM UM... HOSPITAL?

431
00:16:20,180 --> 00:16:22,449
HUM, NA VERDADE, EU FAÇO.

432
00:16:22,482 --> 00:16:25,185
VOCÊ TEM QUE OUVIR
PARA ESTE SENTIMENTO--

433
00:16:25,218 --> 00:16:28,421
QUE ALGO NÃO ESTÁ CERTO.

434
00:16:28,455 --> 00:16:31,591
Ei...estou dizendo
EU ACREDITO EM VOCÊ.

435
00:16:31,624 --> 00:16:35,062
VOCÊ DISSE ISSO COM
UMA CARA RETA.

436
00:16:35,095 --> 00:16:36,263
BEM, SOU SEU MÉDICO.

437
00:16:36,296 --> 00:16:38,131
É MEU TRABALHO OBTER
ATÉ O FUNDO DE...

438
00:16:38,165 --> 00:16:39,332
O QUE SEJA ISSO.

439
00:16:39,366 --> 00:16:42,802
ESTOU LEVANDO VOCÊ A SÉRIO.

440
00:16:42,835 --> 00:16:45,638
ENTÃO ME LEVA A SÉRIO.

441
00:16:48,375 --> 00:16:50,677
(Alex) PARECE
ESTAMOS NO PAÍS TIGRE.

442
00:16:50,710 --> 00:16:52,745
PRECISAMOS DIVIDIR
ESTAS ADERÊNCIAS

443
00:16:52,779 --> 00:16:54,281
PARA VER SE ESTAMOS BEM.

444
00:16:54,314 --> 00:16:55,615
EVITE TOCAR NESSA MASSA.

445
00:16:55,648 --> 00:16:57,550
VOCÊ CONHECE OS ESTÁGIOS.
OBRIGADO POR ISSO.

446
00:16:57,584 --> 00:16:58,585
SEM PRESSÃO.

447
00:16:58,618 --> 00:16:59,786
SUA PRESSÃO ESTÁ BEM.

448
00:16:59,819 --> 00:17:02,155
ESTOU FALANDO COM REID.

449
00:17:02,189 --> 00:17:03,290
Aproxime-me, Reycraft.

450
00:17:03,323 --> 00:17:05,292
PRECISO VER ISSO.

451
00:17:05,325 --> 00:17:08,161
LÁ?
(monitor emite um sinal sonoro)

452
00:17:09,429 --> 00:17:12,632
(Alex) UH, Droga.
ISSO É URINA NO CAMPO?

453
00:17:12,665 --> 00:17:13,500
VOCÊ CORTOU A BEXIGA?

454
00:17:13,533 --> 00:17:15,635
A BEXIGA NÃO DEVE SER
TÃO ALTO.

455
00:17:15,668 --> 00:17:17,504
VAMOS VERIFICAR
COM AZUL DE METILENO.

456
00:17:17,537 --> 00:17:21,708
(monitor apitando)

457
00:17:21,741 --> 00:17:24,111
(bips)

458
00:17:24,144 --> 00:17:26,313
AZUL ESTÁ VAZANDO
NA CAVIDADE.

459
00:17:26,346 --> 00:17:27,680
AÍ ESTÁ O SEU NICK.

460
00:17:27,714 --> 00:17:29,249
(suspira)

461
00:17:29,282 --> 00:17:31,584
(estalos)
CHAVE DE AGULHA
E ALGUNS MONOCRILO 3-0.

462
00:17:31,618 --> 00:17:33,753
(objetos fazem barulho,
bipes do monitor)

463
00:17:33,786 --> 00:17:36,323
(Alex fala indistintamente)

464
00:17:39,726 --> 00:17:41,628
OK.
(monitor emite um sinal sonoro)

465
00:17:41,661 --> 00:17:44,664
(bips)

466
00:17:44,697 --> 00:17:46,366
É ISSO
UMA SUTURA DE BOLSA?

467
00:17:46,399 --> 00:17:48,401
SIM. ESTOU EVERTING AS BORDAS

468
00:17:48,435 --> 00:17:50,137
PARA DAR MELHOR
APROXIMAÇÃO DA FERIDA.

469
00:17:50,170 --> 00:17:51,271
MANTENHA SIMPLES, REID.

470
00:17:51,304 --> 00:17:52,805
DOIS PONTOS DEVEM FAZER ISSO.

471
00:17:52,839 --> 00:17:54,341
Desde que não vaze.

472
00:17:54,374 --> 00:17:57,277
(Alex) OK,
QUAL É O PRÓXIMO MOVIMENTO?

473
00:17:57,310 --> 00:17:58,611
(Tom) TERMINAMOS.

474
00:17:58,645 --> 00:18:01,481
NÃO. NÃO, NÃO. ESTOU CONSERTANDO.
VAMOS CONTINUAR ROLANDO.

475
00:18:01,514 --> 00:18:03,350
VOCÊ QUER ACABAR
EM OUTRO MandM JUNTOS?

476
00:18:03,383 --> 00:18:04,551
É UMA COMPLICAÇÃO PEQUENA.

477
00:18:04,584 --> 00:18:06,286
SÓ PORQUE
VOCÊ É UM POUCO TÍMIDO--

478
00:18:06,319 --> 00:18:07,787
SORTE É A BEXIGA
E NÃO A MASSA.

479
00:18:07,820 --> 00:18:10,323
CASO CONTRÁRIO, ELE ESTARIA
ENFRENTANDO UMA SENTENÇA DE MORTE.

480
00:18:11,658 --> 00:18:12,425
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

481
00:18:12,459 --> 00:18:14,261
ALGUÉM PODE
Lidar com ela, por favor?

482
00:18:14,294 --> 00:18:15,762
EU POSSO FAZER ISSO.
NÃO.

483
00:18:15,795 --> 00:18:17,897
NÃO ACREDITO QUE DEIXEI VOCÊ FALAR
EU ENTRO ISSO EM PRIMEIRO LUGAR.

484
00:18:17,930 --> 00:18:18,831
REYCRAFT...

485
00:18:18,865 --> 00:18:20,167
É MUITO ARRISCADO.

486
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
TERMINE SUA SUTURAÇÃO.
TERMINAMOS.

487
00:18:22,769 --> 00:18:25,438
(bips)

488
00:18:33,546 --> 00:18:43,256
(máquina apitando continuamente)

489
00:18:43,290 --> 00:18:44,391
O QUE ACONTECEU?

490
00:18:44,424 --> 00:18:45,758
HOUVE UMA COMPLICAÇÃO.

491
00:18:45,792 --> 00:18:47,727
AS COISAS FICARAM MUITO ARRISCADAS,

492
00:18:47,760 --> 00:18:49,496
E NÃO PODEMOS CONCLUIR
SUA HISTERECTOMIA.

493
00:18:49,529 --> 00:18:52,499
ISSO... ISSO É UMA PIADA, CERTO?

494
00:18:52,532 --> 00:18:54,734
MÃE, ME DIGA - ME DIGA
VOCÊ ESTÁ ME PUNK'NG.

495
00:18:54,767 --> 00:18:56,603
Sinto muito, querido.

496
00:18:56,636 --> 00:19:00,473
SEU INTESTINO PEQUENO ESTÁ PRESO
PARA SUA BEXIGA E ÚTERO.

497
00:19:00,507 --> 00:19:01,608
AS COISAS NÃO ESTÃO EM
O LUGAR CERTO.

498
00:19:01,641 --> 00:19:02,809
SIM, SEM BRINCADEIRA.

499
00:19:02,842 --> 00:19:05,412
OK, OUÇA - EU SEI QUE VOCÊ
QUERIA MUITO ESSA CIRURGIA.

500
00:19:05,445 --> 00:19:07,914
MAS NÃO É SEGURO PARA VOCÊ.

501
00:19:07,947 --> 00:19:09,749
(inspira, expira)

502
00:19:09,782 --> 00:19:12,452
SABE O QUE, DOUTOR? SE VOCÊ ESTÁ
NÃO VOU FAZER ISSO POR MIM,

503
00:19:12,485 --> 00:19:14,454
VOU ENCONTRAR ALGUÉM
NA INTERNET QUEM VAI.
VOCÊ PRECISA DESCANSAR, OK?

504
00:19:14,487 --> 00:19:15,855
NÃO. NÃO. NÃO. DANE-SE!

505
00:19:15,888 --> 00:19:18,225
OK, RILEY, EU ENTENDO
QUE VOCÊ ESTÁ IRRITADO COMIGO--

506
00:19:18,258 --> 00:19:19,926
VOCÊ ESTÁ CERTO!
(estrondo)

507
00:19:19,959 --> 00:19:23,463
OLHA, EU CONFIEI EM VOCÊ!
VOCÊ FIQUE MUITO LONGE DE MIM!

508
00:19:26,666 --> 00:19:28,368
Holly, eu nunca
VI ELE ASSIM.

509
00:19:28,401 --> 00:19:30,870
BEM, MEU ÚTERO ME FEZ
AJA BEM LOUCO ÀS VEZES TAMBÉM.

510
00:19:30,903 --> 00:19:32,239
VOCÊ?

511
00:19:32,272 --> 00:19:34,641
80 MILIGRAMAS
DE TESTOSTERONA SEMANALMENTE

512
00:19:34,674 --> 00:19:36,643
NÃO DEVE AFETAR
SEU COMPORTAMENTO ASSIM.

513
00:19:36,676 --> 00:19:38,811
ACABAMOS DE DESCOBRIR
QUE ELE PODE TER CÂNCER.

514
00:19:38,845 --> 00:19:40,780
VOCÊ ESTÁ MONITORANDO
SEUS HORMÔNIOS?

515
00:19:40,813 --> 00:19:42,882
ELE ODEIA AGULHAS.
ELE ME FAZ PARA INJETÁ-LOS.

516
00:19:42,915 --> 00:19:44,684
E VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELE NÃO ESTÁ RECEBENDO
ELES DE OUTRA FONTE?

517
00:19:44,717 --> 00:19:47,787
TALVEZ DIPPING DUPLO, TALVEZ?
O QUE?

518
00:19:47,820 --> 00:19:48,521
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

519
00:19:48,555 --> 00:19:50,623
ELE PODERIA SER
ESCONDENDO DE VOCÊ?

520
00:19:50,657 --> 00:19:52,559
NÃO TEMOS SEGREDOS.

521
00:19:52,592 --> 00:19:54,394
NÃO ESTOU FAZENDO ACUSAÇÕES.

522
00:19:54,427 --> 00:19:56,729
VOCÊ TIPO DE É.

523
00:20:03,603 --> 00:20:05,672
OI, HUELL,
COMO VOCÊ ESTÁ?

524
00:20:05,705 --> 00:20:07,407
(Huell) NÃO ME SINTO TÃO BEM.

525
00:20:07,440 --> 00:20:08,675
(bip)
EU SEI. APENAS--APENAS
AGUARDE AÍ, OK?

526
00:20:08,708 --> 00:20:10,443
JOEL ESTÁ APENAS SE PREPARANDO
A MÁQUINA DE RAIO X.

527
00:20:10,477 --> 00:20:11,711
SÓ PRECISO TIRAR UMA FOTO

528
00:20:11,744 --> 00:20:13,680
PARA VER COMO VOCÊ ESTÁ POSICIONADO
AÍ, AMIGO.

529
00:20:13,713 --> 00:20:15,448
(Huell) SIM.
NÃO QUERO ACABAR
CORTANDO VOCÊ PELO MEIO.

530
00:20:15,482 --> 00:20:16,483
ISSO - ISSO SERIA BOM.

531
00:20:16,516 --> 00:20:18,017
DESCULPE POR ESTRAGAR, SONJA.

532
00:20:18,050 --> 00:20:21,654
OLHA, RELAPSO, É SÓ...É...
É UMA PARTE NORMAL DA RECUPERAÇÃO.

533
00:20:21,688 --> 00:20:23,590
(Huell) CERTAMENTE É A PARTE DIVERTIDA.

534
00:20:23,623 --> 00:20:25,658
VAMOS TE PEGAR
FORA DE LÁ.

535
00:20:25,692 --> 00:20:26,959
(sopra ar)
DÊ-ME SEUS BRINCOS.

536
00:20:26,993 --> 00:20:28,361
DESCULPE?
SEUS BRINCOS.

537
00:20:28,395 --> 00:20:30,463
UH, DÊ-LOS PARA MIM.
VOCÊ VAI RECUPERÁ-LOS.

538
00:20:30,497 --> 00:20:33,466
ENTÃO OUÇA, QUERO DIZER,
VOCÊ E, UH... TREBEK,

539
00:20:33,500 --> 00:20:35,735
VOCÊ--VOCÊ--
VOCÊ NAMOROU?

540
00:20:35,768 --> 00:20:37,304
NÓS FIZEMOS. SIM.

541
00:20:37,337 --> 00:20:38,971
VOCÊ COABITOU?

542
00:20:39,005 --> 00:20:40,373
MOMENTANEAMENTE.

543
00:20:40,407 --> 00:20:42,342
E, hum...

544
00:20:42,375 --> 00:20:44,277
ELA É, UH,
ELA ESTÁ SOLTEIRA AGORA?

545
00:20:44,311 --> 00:20:46,346
NÃO.

546
00:20:46,379 --> 00:20:48,047
E SOMOS APENAS AMIGOS.
VAMOS.

547
00:20:48,080 --> 00:20:49,549
(baques da jaqueta)

548
00:20:52,319 --> 00:20:53,286
ACENDA AS LUZES.

549
00:20:53,320 --> 00:20:54,854
OK.

550
00:20:54,887 --> 00:20:56,723
(cliques no interruptor de luz,
cliques da máquina)

551
00:21:01,861 --> 00:21:03,730
(cliques)

552
00:21:03,763 --> 00:21:04,964
(zumbidos)

553
00:21:04,997 --> 00:21:05,965
(bips)

554
00:21:05,998 --> 00:21:06,966
Ah...

555
00:21:06,999 --> 00:21:08,301
(Joel) UAU.

556
00:21:08,335 --> 00:21:10,837
UAU, ELE É...

557
00:21:10,870 --> 00:21:11,871
REALMENTE PRESO LÁ.

558
00:21:11,904 --> 00:21:12,939
SIM.

559
00:21:12,972 --> 00:21:15,074
(Huell) SIM, GALERA, MEU BRAÇO
REALMENTE DÓI AGORA.

560
00:21:15,107 --> 00:21:16,776
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? PESSOAL?
UH...

561
00:21:16,809 --> 00:21:18,878
OK, É COMO,
AÍ ESTÃO MEUS BRINCOS.

562
00:21:18,911 --> 00:21:20,713
SIM. Hum...

563
00:21:20,747 --> 00:21:23,883
OK. Hum, vamos
USE ISSO COMO UM MARCO.

564
00:21:23,916 --> 00:21:25,352
E ENTÃO VAMOS, hum,

565
00:21:25,385 --> 00:21:27,554
CORTAMOS 2 POLEGADAS
ACIMA DESSE AQUI.

566
00:21:27,587 --> 00:21:29,656
HUELL, VOCÊ CONSEGUE MOVER SEU BRAÇO?

567
00:21:29,689 --> 00:21:32,091
NÃO. UH, N-NÃO, NÃO POSSO.

568
00:21:32,124 --> 00:21:34,727
ESTÁ... ESTÁ FIXADO EM MIM.
ESTÁ COMEÇANDO A MATAR.

569
00:21:34,761 --> 00:21:36,028
O QUE?

570
00:21:36,062 --> 00:21:37,664
JOEL?

571
00:21:38,931 --> 00:21:40,767
O QUE... O QUE HÁ DE ERRADO?

572
00:21:40,800 --> 00:21:42,602
SE ELE PERDER A CIRCULAÇÃO
COM INFECÇÃO LINFANGÍTICA,

573
00:21:42,635 --> 00:21:46,539
ELE PODERIA FICAR SÉPTICO
MUITO, MUITO RÁPIDO.

574
00:21:46,573 --> 00:21:48,341
TEMOS QUE PEGÁ-LO
FORA DE LÁ.

575
00:21:48,375 --> 00:21:49,409
UH...

576
00:21:49,442 --> 00:21:52,645
VAMOS PRECISAR
UM BARCO MAIOR.

577
00:21:56,683 --> 00:22:00,387
BEM, SE NÃO FOR
CROCODILO DUNDEE.

578
00:22:00,420 --> 00:22:02,922
ELE É AUSTRALIANO,
NÃO É UM QUIVI.

579
00:22:05,525 --> 00:22:06,659
DÊ-NOS UM ABRAÇO.

580
00:22:06,693 --> 00:22:08,795
VENHA AQUI. VENHA AQUI.
AAH.

581
00:22:08,828 --> 00:22:10,530
BOM, HOMEM.
VOCÊ FOI REMOVIDO, OU O QUE?

582
00:22:10,563 --> 00:22:11,664
VOCÊ QUER REABASCER
MEUS DEPRESSORES DE LÍNGUA?

583
00:22:11,698 --> 00:22:12,932
Sim, parece,
NÃO É?

584
00:22:12,965 --> 00:22:14,734
Ei, cara, eu ouvi
PARABÉNS ESTÃO EM ORDEM.

585
00:22:14,767 --> 00:22:16,436
VOCÊ ESTÁ, UH, VOCÊ ESTÁ FALANDO
NA REUNIÃO DO NASCER DO SOL AMANHÃ,

586
00:22:16,469 --> 00:22:17,937
OU ALGO?
SIM. UMA REUNIÃO DO NASCER DO SOL.

587
00:22:17,970 --> 00:22:20,373
MM-HMM.
NOS ANTIGOS TEMPOS,
A ÚNICA VEZ QUE EU VERIA O NASCER DO SOL

588
00:22:20,407 --> 00:22:21,708
É DA PARTE DE TRÁS DE UM CRUZADOR.

589
00:22:21,741 --> 00:22:23,510
(celular vibra)
AH.

590
00:22:25,111 --> 00:22:28,615
SIM. EU TENHO...

591
00:22:28,648 --> 00:22:31,117
UM FOTÓGRAFO
TUDO CONFIGURADO NO MEU ESCRITÓRIO.

592
00:22:31,150 --> 00:22:32,685
LEGAL. UMA sessão de fotos.

593
00:22:32,719 --> 00:22:33,920
VOCÊ SABE A CHAVE
PARA FAZER UMA BOA FOTO, CERTO?

594
00:22:33,953 --> 00:22:35,087
SIM, ALEX JÁ TEM
ME INFORMOU SOBRE ISSO.

595
00:22:35,121 --> 00:22:38,658
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA.

596
00:22:38,691 --> 00:22:41,528
ISSO PARECE
VAI CORTAR UMA PAREDE?

597
00:22:41,561 --> 00:22:42,829
AAH.
EI.

598
00:22:42,862 --> 00:22:44,597
EU NÃO TE DEIXEI.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

599
00:22:44,631 --> 00:22:45,765
ELE ENCONTROU UM MÉDICO EM ARUBA

600
00:22:45,798 --> 00:22:47,434
QUEM ESTÁ DISPOSTO
PARA FAZER SUA CIRURGIA.

601
00:22:47,467 --> 00:22:48,801
Eu tentei falar com sentido
DENTRO ELE.

602
00:22:48,835 --> 00:22:50,437
ELE SÓ... ELE NÃO VAI OUVIR.

603
00:22:50,470 --> 00:22:51,771
ENTÃO, RILEY,
É ISSO QUE VOCÊ QUER?

604
00:22:51,804 --> 00:22:53,573
VOCÊ QUER ALGUM HACK NA INTERNET
PARA OPERAR VOCÊ?

605
00:22:53,606 --> 00:22:55,041
ISSO É PERIGOSO.
NÃO. NÃO.

606
00:22:55,074 --> 00:22:57,510
NÃO, eu...

607
00:22:57,544 --> 00:22:59,011
Eu queria que você fizesse isso,

608
00:22:59,045 --> 00:23:00,647
MAS... QUERO DIZER, NÃO
OLHA QUE ISSO VAI ACONTECER.

609
00:23:00,680 --> 00:23:02,181
ENTÃO TENHO QUE FAZER
O QUE DEVO FAZER.

610
00:23:02,214 --> 00:23:04,551
VOCÊ ACABOU DE FAZER UMA CIRURGIA. VOCÊ PRECISA
PARA FICAR AQUI NO HOSPITAL.

611
00:23:04,584 --> 00:23:06,152
E VOCÊ,
VOCÊ PRECISA FALAR COM ELE,

612
00:23:06,185 --> 00:23:08,921
E VOCÊ PRECISA--
Ei, não, não.
NÃO OUSE! VOCÊ NÃO--

613
00:23:08,955 --> 00:23:10,857
Ah.
Riley...

614
00:23:10,890 --> 00:23:13,560
ESTA NÃO FOI DECISÃO DELA.
ERA MEU, OK?

615
00:23:13,593 --> 00:23:15,895
ELA É MINHA... ELA É MINHA...
EU ENTENDO ISSO, MAS VOCÊ
PRECISA TENTAR E RELAXAR.

616
00:23:15,928 --> 00:23:17,997
NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO.

617
00:23:18,030 --> 00:23:19,499
VOCÊ NÃO A PERGUNTA, OK?
Riley, você pode tentar
PARA FICAR CALMO, POR FAVOR?

618
00:23:19,532 --> 00:23:22,569
Ei, ei, ei, ei!
RILEY!

619
00:23:27,974 --> 00:23:29,942
EM. STILES, SUA FILHA
SOFREU UMA ARRITMIA CARDÍACA.

620
00:23:29,976 --> 00:23:31,744
ELE É MEU FILHO.

621
00:23:31,778 --> 00:23:33,846
SÓ ESTOU INDO
PELO TABELA.

622
00:23:33,880 --> 00:23:36,683
UH, RILEY, VOCÊ FOI
LEVANDO QUALQUER COISA

623
00:23:36,716 --> 00:23:37,884
ALÉM DE
SUA TESTOSTERONA?

624
00:23:37,917 --> 00:23:41,220
E.C.G. MOSTRAS
HIPERTROFIA VENTRICULAR ESQUERDA.

625
00:23:41,253 --> 00:23:42,855
UM SINAL DE ABUSO DE ESTERÓIDES.

626
00:23:42,889 --> 00:23:43,690
AGUENTAR.

627
00:23:43,723 --> 00:23:45,758
O QUE TAMBÉM EXPLICA
SEU COMPORTAMENTO.

628
00:23:45,792 --> 00:23:47,760
NÃO TENHO ROID RAGE.

629
00:23:47,794 --> 00:23:50,997
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO ESTAVA
VOU FAZER MINHA CIRURGIA.

630
00:23:51,030 --> 00:23:53,032
POSSO TER CÂNCER.
Fiquei chateado.

631
00:23:55,868 --> 00:23:57,637
VOCÊ remexeu nas minhas coisas?

632
00:23:57,670 --> 00:23:59,238
Ei, isso é uma invasão
DE PRIVACIDADE.

633
00:23:59,271 --> 00:24:00,640
EXISTEM ESTERÓIDES SUFICIENTES
AQUI

634
00:24:00,673 --> 00:24:02,141
PARA FORNECER
O TOUR DE FRANÇA.

635
00:24:02,174 --> 00:24:04,844
QUERO DIZER, ENTÃO...

636
00:24:04,877 --> 00:24:06,813
ESTERÓIDES SÃO MUITO MESMOS
MAIS ILEGAL.

637
00:24:06,846 --> 00:24:09,482
OH NÃO.
SÃO MUITO ILEGAIS.

638
00:24:09,516 --> 00:24:10,917
EU ESTAVA TENTANDO AUMENTAR.

639
00:24:10,950 --> 00:24:14,186
QUERO DIZER, É DIFÍCIL GANHAR
MASSA MUSCULAR QUANDO VOCÊ É VEGANO.

640
00:24:14,220 --> 00:24:15,622
ONDE VOCÊ
RETIRÁ-LOS?

641
00:24:15,655 --> 00:24:17,857
DESCONTO DE UM CARA NA MINHA GINÁSTICA.

642
00:24:25,632 --> 00:24:29,502
SEU T.C. RESULTADOS DA VERIFICAÇÃO,
JANA.

643
00:24:29,536 --> 00:24:30,803
VOCÊ ESTÁ TUDO CLARO.

644
00:24:30,837 --> 00:24:32,071
ENTÃO NÃO VOU MORRER?

645
00:24:32,104 --> 00:24:35,975
MM, NÃO, VOCÊ VAI MORRER.
EM SOBRE, UM...

646
00:24:36,008 --> 00:24:37,810
Ah, 55 ANOS.

647
00:24:37,844 --> 00:24:39,846
(risos)

648
00:24:39,879 --> 00:24:41,180
EU ACHO QUE ISSO É
ADEUS, ENTÃO.

649
00:24:41,213 --> 00:24:42,715
NÃO. VOCÊ ESTÁ ERRADO DE NOVO.

650
00:24:42,749 --> 00:24:44,817
TENHO QUE FAZER UM ACOMPANHAMENTO
NAQUELA PERNA EM CERCA DE SEIS SEMANAS.

651
00:24:44,851 --> 00:24:47,554
CLARO.
(sino do elevador toca)

652
00:24:47,587 --> 00:24:50,222
VáMONOS, DR. HARRIS.

653
00:24:50,256 --> 00:24:51,624
(telefone tocando à distância)

654
00:24:51,658 --> 00:24:54,060
ADEUS, JANA.

655
00:24:54,093 --> 00:24:55,695
(cliques no botão)

656
00:24:58,598 --> 00:25:01,768
(conversa de rádio)

657
00:25:08,608 --> 00:25:09,942
(estrondo)

658
00:25:12,011 --> 00:25:13,079
(Charlie) JANA!

659
00:25:15,014 --> 00:25:15,982
JANA.

660
00:25:16,015 --> 00:25:17,584
VENHA PARA DENTRO.

661
00:25:17,617 --> 00:25:18,585
POR QUE?

662
00:25:18,618 --> 00:25:21,688
(respirando pesadamente)

663
00:25:21,721 --> 00:25:22,955
PORQUE VOCÊ NÃO
QUERO FAZER ISSO.

664
00:25:22,989 --> 00:25:26,258
EU NÃO VIM AQUI
PARA SALTAR.

665
00:25:26,292 --> 00:25:29,295
É A CHUVEIRA DE METEOROS PERSEIDAS.

666
00:25:29,328 --> 00:25:31,698
ACONTECE TODOS OS ANOS
EM AGOSTO,

667
00:25:31,731 --> 00:25:34,000
E FOI
NA MINHA LISTA DE BALDE.

668
00:25:34,033 --> 00:25:37,870
(homem) * VOCÊ TEM LUZ
NA ESCURIDÃO *

669
00:25:37,904 --> 00:25:38,805
Ah.

670
00:25:38,838 --> 00:25:41,073
UAU.
OLHE ISSO.

671
00:25:41,107 --> 00:25:43,743
VOCÊ VIU ISSO?

672
00:25:43,776 --> 00:25:46,813
SIM. OL' PERSEIDA
DÁ UM SHOW BASTANTE.

673
00:25:46,846 --> 00:25:51,618
NADA COMO UMA MARAVILHA
PARA TE FAZER MARAVILHA.

674
00:25:51,651 --> 00:25:52,619
SOBRE O QUE?

675
00:25:52,652 --> 00:25:55,154
*NOS NOSSOS OLHOS

676
00:25:55,187 --> 00:25:56,355
* ESTA NOITE

677
00:25:56,388 --> 00:26:00,727
VOCÊ - VOCÊ ACREDITA NISSO
TEM ALGO, VOCÊ SABE...

678
00:26:00,760 --> 00:26:01,894
DEPOIS?

679
00:26:01,928 --> 00:26:07,366
* MOSTRE O CAMINHO
PARA A ESCURIDÃO *

680
00:26:07,399 --> 00:26:09,902
VOCÊ SABE, SE VOCÊ ME PERGUNTASSE
ESSA PERGUNTA HÁ UM ANO,

681
00:26:09,936 --> 00:26:12,004
EU PROVAVELMENTE TERIA
DISSE NÃO.

682
00:26:12,038 --> 00:26:13,740
* PARA A ESCURIDÃO

683
00:26:13,773 --> 00:26:14,907
ESTOU TE PERGUNTANDO AGORA.

684
00:26:14,941 --> 00:26:16,308
VOCÊ NÃO VAI MORRE ESTA NOITE,
JANA.

685
00:26:16,342 --> 00:26:17,744
(zomba)

686
00:26:17,777 --> 00:26:19,946
APENAS RESPONDA A PERGUNTA.

687
00:26:22,949 --> 00:26:25,317
SIM.

688
00:26:25,351 --> 00:26:26,853
TALVEZ.

689
00:26:28,821 --> 00:26:30,990
TALVEZ HÁ ALGO MAIS.

690
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
(sirene tocando à distância)

691
00:26:33,059 --> 00:26:36,362
VOCÊ SABIA
SOBRE OS ESTERÓIDES.

692
00:26:36,395 --> 00:26:38,030
O INFERNO É VOCÊ
FALANDO SOBRE?

693
00:26:38,064 --> 00:26:41,968
Alguns vídeos se tornam virais,
E AGORA VOCÊ É MÃE DE PALCO?

694
00:26:42,001 --> 00:26:43,402
VOCÊ PENSA
EU ME IMPORTO COM ISSO?

695
00:26:43,435 --> 00:26:44,671
NÃO SEI O QUE PENSO.

696
00:26:44,704 --> 00:26:47,239
TUDO QUE SEI É QUE QUANDO PEDI
ELE DE ONDE COMPREI AS DROGAS,

697
00:26:47,273 --> 00:26:49,075
ELE OLHAVA PARA VOCÊ.

698
00:26:49,108 --> 00:26:51,944
EU SEI QUE ISSO DEVE
PARECE LOUCO PARA VOCÊ.

699
00:26:51,978 --> 00:26:53,680
FAZ.

700
00:26:53,713 --> 00:26:55,982
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
SER APOIADOR.

701
00:26:56,015 --> 00:26:57,984
EU NÃO QUERIA
BAGUNÇAR... DE NOVO.

702
00:26:58,017 --> 00:26:59,719
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

703
00:26:59,752 --> 00:27:02,855
RILEY NASCEU...

704
00:27:02,889 --> 00:27:04,123
COM DUAS PARTES.

705
00:27:04,156 --> 00:27:08,861
ELE TINHA DUAS FÊMEAS
E ÓRGÃOS REPRODUTIVOS MASCULINOS?

706
00:27:08,895 --> 00:27:11,831
BEM, NÃO HAVIA NADA
EM SEUS ARQUIVOS MÉDICOS

707
00:27:11,864 --> 00:27:13,900
SOBRE UMA VARIAÇÃO
DO DESENVOLVIMENTO SEXUAL.

708
00:27:13,933 --> 00:27:15,267
O MÉDICO RECOMENDOU
QUE ESPERAMOS

709
00:27:15,301 --> 00:27:19,371
PARA VER QUE SEXO ELE CRESCEU
PARA IDENTIFICAR COM.

710
00:27:19,405 --> 00:27:21,708
MAS NÃO CONSEGUI.

711
00:27:21,741 --> 00:27:23,943
PENSEI QUE SE ESCOLHEI,

712
00:27:23,976 --> 00:27:27,279
SUA VIDA SERIA... MAIS FÁCIL.

713
00:27:27,313 --> 00:27:30,082
MELHORAR.

714
00:27:30,116 --> 00:27:32,184
E EU QUERIA UMA MENINA,
ENTÃO...

715
00:27:34,887 --> 00:27:37,056
RILEY TEM ALGUMA IDEIA?

716
00:27:38,157 --> 00:27:40,126
ELE ERA UM BEBÊ.

717
00:27:40,159 --> 00:27:43,863
FIZEMOS A CIRURGIA,
E eu acabei de enterrá-lo.

718
00:27:43,896 --> 00:27:45,898
NUNCA DISSE A ELE.

719
00:27:52,438 --> 00:27:55,041
(zumbido)

720
00:27:55,074 --> 00:27:58,144
SOMOS O ÚNICO NEGÓCIO
QUE AINDA USA MÁQUINA DE FAX?

721
00:28:00,079 --> 00:28:02,314
QUEM É ELIZABETH STILES?

722
00:28:02,348 --> 00:28:04,150
MEU F.T.M. PACIENTE RILEY.

723
00:28:04,183 --> 00:28:06,753
ESTES SÃO SEUS 20 ANOS
REGISTROS MÉDICOS.

724
00:28:06,786 --> 00:28:08,254
O QUE PROCURAMOS?

725
00:28:08,287 --> 00:28:11,257
RILEY NASCEU COM AMBOS
PEÇAS MASCULINAS E FÊMEAS.

726
00:28:11,290 --> 00:28:13,860
SUA MÃE MANTÉU ISSO EM SEGREDO
DELE TODOS ESSES ANOS.

727
00:28:13,893 --> 00:28:15,895
ISSO É PESADO.

728
00:28:15,928 --> 00:28:17,897
QUANDO ELE COMEÇOU A IDENTIFICAR
COMO HOMEM,

729
00:28:17,930 --> 00:28:18,965
ELA DEVE TER SENTIDO
MUITO CULPADO

730
00:28:18,998 --> 00:28:20,299
POR FAZER A CHAMADA ERRADA.

731
00:28:20,332 --> 00:28:23,302
AOS 3 MESES, ELE TEM
UMA GENITOPLASTIA FEMINIZANTE

732
00:28:23,335 --> 00:28:24,771
E É CRIADA COMO MENINA.

733
00:28:24,804 --> 00:28:26,105
ELE TAMBÉM FEZ UMA CIRURGIA PÉLVICA

734
00:28:26,138 --> 00:28:29,842
PARA REMOVER OVÁRIOS ANORMAIS
TECIDO DURANTE A FEMINIZAÇÃO.

735
00:28:31,210 --> 00:28:33,245
PRECISAMOS CONFIRMAR
COM IMUNOHISTOQUÍMICA,

736
00:28:33,279 --> 00:28:37,183
MAS ESSE TECIDO FIBROBLÁSTICO
NÃO É UM TUMOR.

737
00:28:37,216 --> 00:28:39,886
TEM 20 ANOS
TECIDO CICATRIZ.

738
00:28:39,919 --> 00:28:40,887
VOCÊ VAI CONTAR PARA ELE?

739
00:28:40,920 --> 00:28:42,955
ALGUÉM PRECISA.

740
00:28:43,823 --> 00:28:45,825
(ondulações da fita)

741
00:28:48,427 --> 00:28:49,395
LUZES.

742
00:28:49,428 --> 00:28:51,530
SIM. ÓTIMO.

743
00:28:51,563 --> 00:28:53,199
(clique)

744
00:28:53,232 --> 00:28:54,834
(clique)

745
00:28:59,138 --> 00:29:00,206
BONITO.

746
00:29:00,239 --> 00:29:02,308
VAMOS CHEGAR
ESTA FESTA COMEÇOU.

747
00:29:02,341 --> 00:29:04,210
(vi zumbidos)

748
00:29:04,243 --> 00:29:05,011
OK, HUELL!

749
00:29:05,044 --> 00:29:06,913
(Huell) Ave Maria,
CHEIO DE GRAÇA,

750
00:29:06,946 --> 00:29:07,914
O SENHOR ESTÁ CONVOSCO...

751
00:29:07,947 --> 00:29:11,117
(vi zumbido)

752
00:29:13,886 --> 00:29:16,155
QUE HORAS SÃO?

753
00:29:16,188 --> 00:29:18,324
Hum...
NA VERDADE, NÃO. NÃO.

754
00:29:18,357 --> 00:29:21,127
NÃO ME DIGA.
EU NÃO...EU NÃO QUERO SABER.

755
00:29:26,432 --> 00:29:29,836
MINHA MÃO ESTÁ SUADA.

756
00:29:29,869 --> 00:29:32,404
BEM... O MEU TAMBÉM.

757
00:29:38,544 --> 00:29:39,979
(cliques no botão do celular)

758
00:29:42,414 --> 00:29:43,883
FELIZ ANIVERSÁRIO.

759
00:29:43,916 --> 00:29:45,952
12h01.
MM-HMM.

760
00:29:45,985 --> 00:29:48,855
REALMENTE?
SIM.

761
00:29:48,888 --> 00:29:50,322
SENTE-SE BEM POR ESTAR ERRADO?

762
00:29:50,356 --> 00:29:53,225
SIM. TÃO BOM.

763
00:29:55,895 --> 00:29:58,064
OH. OH.

764
00:29:58,097 --> 00:29:59,431
O QUE?
OH NÃO.

765
00:29:59,465 --> 00:30:00,967
O QUE?

766
00:30:01,000 --> 00:30:03,002
AS ÚLTIMAS 24 HORAS
ACABEI DE VOLTAR PARA MIM.

767
00:30:03,035 --> 00:30:06,138
EU... FIZ UMA CENA ÉPICA
NO TRABALHO.

768
00:30:06,172 --> 00:30:09,041
EU MAXIMIZEI
TODOS OS MEUS CARTÕES DE CRÉDITO.

769
00:30:09,075 --> 00:30:12,178
EU ACHO QUE REALMENTE
PODE SER UM FUGITIVO.

770
00:30:13,379 --> 00:30:15,347
OBRIGADO.

771
00:30:15,381 --> 00:30:18,484
PARA QUE? EU NÃO FIZ NADA
MAS CONSERTE SUA PERNA.

772
00:30:23,489 --> 00:30:25,057
SIM.

773
00:30:29,195 --> 00:30:30,329
VOCÊ FEZ.

774
00:30:35,067 --> 00:30:36,969
CUIDE DE VOCÊ,
JANA.

775
00:30:38,337 --> 00:30:41,240
(zumbido)

776
00:30:43,475 --> 00:30:44,443
(zumbido para)

777
00:30:44,476 --> 00:30:46,012
(expira)

778
00:30:46,045 --> 00:30:47,279
VAMOS MOVER ESSA COISA.

779
00:30:47,313 --> 00:30:49,215
CERTO. UH...

780
00:30:49,248 --> 00:30:51,283
AQUI E ME AJUDE
PEGUE ESTE COLCHÃO.

781
00:30:51,317 --> 00:30:52,484
VOCÊ CONSEGUIU.

782
00:30:57,289 --> 00:30:58,024
TUDO BEM.

783
00:30:58,057 --> 00:31:01,260
TUDO BEM, HUELL.
QUASE LÁ.

784
00:31:01,293 --> 00:31:03,262
(Huell) BOM, PORQUE EU SOU
COMEÇANDO A SURTAR AQUI.

785
00:31:03,295 --> 00:31:05,597
Eu... eu não consigo respirar. SÔNIA...
SONJA, VOCÊ AINDA ESTÁ AÍ?
SIM? TUDO BEM?

786
00:31:05,631 --> 00:31:07,566
EU PENSO QUE SIM.

787
00:31:07,599 --> 00:31:09,601
Hum...

788
00:31:09,635 --> 00:31:11,103
OK. DÁ UM EMPURRÃO, CARA!

789
00:31:11,137 --> 00:31:13,239
SÓ... MAS... TENHA CUIDADO!

790
00:31:13,272 --> 00:31:15,374
SIM.

791
00:31:15,407 --> 00:31:16,943
UHH!

792
00:31:16,976 --> 00:31:20,212
Eu-eu pego morfina
PARA ISSO, CERTO?

793
00:31:20,246 --> 00:31:22,081
AH, DEUS.

794
00:31:22,114 --> 00:31:23,950
HUELL. VOCÊ ESTÁ BEM?

795
00:31:23,983 --> 00:31:25,484
Estou bem. Estou bem.
AH, DEUS.

796
00:31:25,517 --> 00:31:27,053
(bate)

797
00:31:27,086 --> 00:31:29,088
Riley?

798
00:31:29,121 --> 00:31:30,622
TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS PARA VOCÊ.

799
00:31:30,656 --> 00:31:32,124
RESERVEI UMA OR,

800
00:31:32,158 --> 00:31:33,692
E VAMOS EM FRENTE
COM SUA HISTERECTOMIA...

801
00:31:33,725 --> 00:31:35,527
A menos que você prefira ir
PARA ARUBA.

802
00:31:35,561 --> 00:31:38,064
(risos)

803
00:31:38,097 --> 00:31:39,598
É MELHOR VOCÊ NÃO SER
Mexendo comigo, doutor.

804
00:31:39,631 --> 00:31:43,235
EU NÃO SOU. FAZEMOS A ABERTURA
PROCEDIMENTO ORIGINALMENTE PLANEJADO.

805
00:31:43,269 --> 00:31:47,073
OH. EU NÃO ENTENDO.
O QUE... O QUE MUDOU?

806
00:31:47,106 --> 00:31:48,440
A MASSA QUE DESCOBRIMOS
NA SUA PÉLVIS--

807
00:31:48,474 --> 00:31:51,177
ACONTECE QUE ERA TECIDO DE CICATRIZ
DE UMA CIRURGIA ANTERIOR.

808
00:31:51,210 --> 00:31:54,981
MAS eu... eu só tive
DUAS CIRURGIAS--

809
00:31:55,014 --> 00:31:57,483
MEUS - MEUS DENTES DO SISO
E MINHA MASTECTOMIA.

810
00:32:01,187 --> 00:32:03,022
ELE DEVE OUVIR ISSO DE VOCÊ.

811
00:32:04,023 --> 00:32:07,059
NÃO POSSO.

812
00:32:07,093 --> 00:32:08,260
POR FAVOR.

813
00:32:10,429 --> 00:32:14,166
RILEY, O TECIDO DA CICATRIZ FOI DE
UMA CIRURGIA DE ATRIBUIÇÃO DE GÊNERO

814
00:32:14,200 --> 00:32:15,534
VOCÊ TEVE COMO BEBÊ.

815
00:32:15,567 --> 00:32:17,669
VOCÊ TINHA DUAS MULHERES
E GENITÁLIA MASCULINA.

816
00:32:17,703 --> 00:32:21,040
VOCÊ FOI ATRIBUÍDO PARA MULHER
NO NASCIMENTO.

817
00:32:21,707 --> 00:32:24,710
O QUE?

818
00:32:24,743 --> 00:32:27,013
NÃO.

819
00:32:27,046 --> 00:32:30,282
NÃO. NÃO. VOCÊ...
VOCÊ DECIDEU POR MIM?

820
00:32:32,218 --> 00:32:33,485
EU ESTAVA TENTANDO
PARA PROTEGER VOCÊ.

821
00:32:33,519 --> 00:32:35,487
COMO... COMO VOCÊ PODE?

822
00:32:35,521 --> 00:32:37,023
EU TE AMO.

823
00:32:37,056 --> 00:32:39,225
VOCÊ MENTIU PARA MIM.

824
00:32:39,258 --> 00:32:41,127
O QUE EU ERA
DEVERIA TE CONTAR?

825
00:32:41,160 --> 00:32:43,529
(voz quebrada) A VERDADE.

826
00:33:01,380 --> 00:33:05,384
(conversas indistintas)

827
00:33:05,417 --> 00:33:07,186
JANA.

828
00:33:07,219 --> 00:33:09,088
O QUE VOCÊ AINDA É
FAZENDO AQUI?

829
00:33:09,121 --> 00:33:10,389
Pensei que tivesse te expulsado.

830
00:33:10,422 --> 00:33:12,458
BEM, EU ACHO
VOCÊ É UM CARA DIFÍCIL DE DEIXAR.

831
00:33:12,491 --> 00:33:14,693
BEM, EU TE DISSE
ISSO NÃO É ADEUS.

832
00:33:14,726 --> 00:33:16,328
PRECISO VER ISSO--

833
00:33:18,297 --> 00:33:19,465
ONDE ESTÁ SEU ELENCO?

834
00:33:21,200 --> 00:33:24,570
OH. eu...
EU NÃO SEI. EU SÓ ESTAVA...

835
00:33:28,574 --> 00:33:31,577
(respirando pesadamente)

836
00:33:35,514 --> 00:33:36,715
OK.

837
00:33:42,121 --> 00:33:43,089
(Zach) DE NOVO.

838
00:33:43,122 --> 00:33:44,756
(Zach) VAMOS.

839
00:33:44,790 --> 00:33:46,625
HUH.

840
00:33:46,658 --> 00:33:50,129
(Zach respirando pesadamente)

841
00:33:56,668 --> 00:33:59,605
“CAUSAS NATURAIS”.

842
00:33:59,638 --> 00:34:03,642
O QUE É NATURAL EM UM SAUDÁVEL
39 ANOS CAINDO MORTO?

843
00:34:03,675 --> 00:34:05,577
VOCÊ NUNCA SABE QUANDO
VAI SER A SUA VEZ.

844
00:34:05,611 --> 00:34:08,247
Ah, eu fiz.

845
00:34:08,280 --> 00:34:09,515
ELA MENCIONOU

846
00:34:09,548 --> 00:34:12,584
ESTAR SOB QUALQUER FÍSICO
OU ESTRESSE EMOCIONAL?

847
00:34:12,618 --> 00:34:16,455
ELA TINHA PREMONIÇÕES
DE SUA PRÓPRIA MORTE.

848
00:34:16,488 --> 00:34:20,159
UH, ELA ESTAVA TRABALHANDO
UMA LISTA DE BALDE.

849
00:34:20,192 --> 00:34:21,527
MORTE ARRITMICA SÚBITA
SÍNDROME

850
00:34:21,560 --> 00:34:23,562
AFETA A ELÉTRICA
FUNCIONAMENTO DO CORAÇÃO,

851
00:34:23,595 --> 00:34:26,498
MAS NÃO HÁ
ANORMALIDADES ESTRUTURAIS.

852
00:34:26,532 --> 00:34:28,534
ASSIM NÃO TERIA APARECIDO
EM QUALQUER SCAN?

853
00:34:28,567 --> 00:34:29,735
NÃO.

854
00:34:29,768 --> 00:34:32,204
PARECE UMA AUTO-REALIZAÇÃO
PROFECIA PARA MIM.

855
00:34:32,238 --> 00:34:34,440
CARAMBA.

856
00:34:34,473 --> 00:34:37,209
NÃO, UH,
REMOVA O CORPO.

857
00:34:37,243 --> 00:34:38,810
CHARLES...

858
00:34:38,844 --> 00:34:41,347
Eu sou o médico dela.

859
00:34:41,380 --> 00:34:43,315
EU VOU CUIDAR DISSO,
OK?

860
00:34:47,919 --> 00:34:50,656
(máquina apitando continuamente)

861
00:34:51,757 --> 00:34:53,192
OI.

862
00:34:55,194 --> 00:34:57,463
SUA CIRURGIA
FOI UM SUCESSO.

863
00:34:59,865 --> 00:35:02,401
OBRIGADO.

864
00:35:02,434 --> 00:35:05,171
BEM-VINDO AO MUNDO,
SR. Riley Styles.

865
00:35:05,204 --> 00:35:07,739
(risos)

866
00:35:10,276 --> 00:35:11,477
Vou sair do turno.

867
00:35:11,510 --> 00:35:13,345
EXISTE ALGUMA COISA QUE VOCÊ PRECISA
PARA CONFORTO?

868
00:35:13,379 --> 00:35:15,347
CERVEJA DE GENGIBRE? "GQ"?

869
00:35:16,948 --> 00:35:18,350
ELA AINDA ESTÁ AQUI?

870
00:35:18,384 --> 00:35:21,153
ELA ESTÁ ANDANDO LÁ FORA
O TEMPO TODO.

871
00:35:21,187 --> 00:35:22,188
(sussurros)
VOCÊ PODE PEGAR ELA PARA MIM?

872
00:35:22,221 --> 00:35:23,255
CLARO.

873
00:35:23,289 --> 00:35:24,690
OBRIGADO.

874
00:35:31,597 --> 00:35:33,299
COMO VOCÊ SE SENTE?

875
00:35:33,332 --> 00:35:35,767
UH, CÓPIA.

876
00:35:35,801 --> 00:35:36,768
ÚLTIMA VEZ.

877
00:35:36,802 --> 00:35:38,470
(risos)
(risos)

878
00:35:49,248 --> 00:35:51,683
EU TE AMO.
VOCÊ SABE DISSO, CERTO?

879
00:35:51,717 --> 00:35:53,419
BEM, DÁ.

880
00:35:53,452 --> 00:35:54,820
(risos)
(risos)

881
00:35:54,853 --> 00:35:58,224
É SÓ...EU ACHO QUE É
SÓ VOU DEMORAR ALGUM TEMPO.

882
00:35:58,257 --> 00:36:00,426
NÃO VOU A LUGAR NENHUM.

883
00:36:00,459 --> 00:36:04,230
Quero dizer, é um dia emocionante.

884
00:36:04,263 --> 00:36:06,398
E QUERO MINHA MÃE AQUI PARA ISSO.

885
00:36:12,304 --> 00:36:13,939
OH.

886
00:36:13,972 --> 00:36:16,842
ISTO...
ISSO CHEGOU PRA VOCÊ.

887
00:36:27,453 --> 00:36:29,488
É MEU CARTÃO DE ESTUDANTE.

888
00:36:32,491 --> 00:36:34,826
VOCÊ ESTÁ BONITO...

889
00:36:34,860 --> 00:36:36,362
FILHO.

890
00:36:39,398 --> 00:36:41,933
(inspira, expira)

891
00:36:41,967 --> 00:36:44,303
Sinto muito, Jana.

892
00:36:44,336 --> 00:36:46,004
PARA QUE?

893
00:36:46,037 --> 00:36:47,939
POR NÃO SALVAR SUA VIDA.

894
00:36:47,973 --> 00:36:50,509
VOCÊ FEZ O MELHOR QUE PODERIA.

895
00:36:50,542 --> 00:36:52,511
Quero dizer, você me ouviu.

896
00:36:52,544 --> 00:36:54,313
VOCÊ ACREDITOU EM MIM.

897
00:36:56,982 --> 00:37:00,986
VOCÊ VAI SER
VAI FORA EM BREVE.

898
00:37:01,019 --> 00:37:02,488
VOCÊ VAI FICAR COMIGO?

899
00:37:02,521 --> 00:37:04,456
QUERO DIZER, SÓ ATÉ EU FAZER?

900
00:37:04,490 --> 00:37:08,294
A MENINA NÃO DEVE ESTAR SOZINHA
NO SEU ANIVERSÁRIO.

901
00:37:08,327 --> 00:37:10,862
SIM, AINDA ESTOU
SEU MÉDICO.

902
00:37:10,896 --> 00:37:12,464
NÃO VOU A LUGAR NENHUM.

903
00:37:17,536 --> 00:37:20,572
SENTIMENTO INTERESSANTE, ISSO.

904
00:37:20,606 --> 00:37:24,710
TIPO DE SALTO
EM UM TRAMPOLIM.

905
00:37:24,743 --> 00:37:26,678
APENAS SUSPENSO.

906
00:37:33,319 --> 00:37:35,754
ACHO QUE ESTOU PERDENDO
MINHA MENTE.

907
00:37:38,424 --> 00:37:40,992
MINHA MÃE APRENDEU
FALAR ESPANHOL

908
00:37:41,026 --> 00:37:44,896
DESTES REGISTROS ANTIGOS QUE
Ela comprou em um mercado de pulgas.

909
00:37:44,930 --> 00:37:47,966
ELA TAMBÉM ERA DIVERTIDA.

910
00:37:47,999 --> 00:37:53,572
DE QUALQUER FORMA, AQUELE QUE ELA
Costumava cantar para mim, "VáMONOS",

911
00:37:53,605 --> 00:37:57,309
ERA SOBRE ESTA MULHER
QUEM FOI COM UM FORA DA LEI

912
00:37:57,343 --> 00:37:59,711
PARA UM LUGAR ONDE ELES...

913
00:37:59,745 --> 00:38:03,014
ONDE NÃO SERÃO JULGADOS
PARA QUEM SÃO.

914
00:38:03,048 --> 00:38:06,918
ENTÃO É ESSE QUE EU SOU?

915
00:38:08,920 --> 00:38:10,922
QUEM MAIS EXISTE?

916
00:38:14,393 --> 00:38:15,994
VáMONOS.

917
00:38:21,667 --> 00:38:24,436
(buzinas tocando à distância)

918
00:38:24,470 --> 00:38:26,004
SEM SEPSE.
EI.

919
00:38:26,037 --> 00:38:27,673
INFECÇÃO DE TECIDOS MOLES
ESCLARECENDO BEM.

920
00:38:27,706 --> 00:38:29,608
APENAS UMA LEVE CONTUSÃO
DE...

921
00:38:29,641 --> 00:38:32,644
(suspira) DE--DE QUANDO ELE
CAIU DE UMA PAREDE?

922
00:38:32,678 --> 00:38:35,581
SIM, MAS ELE DEVE SER BOM
MUDAR PARA A CASA SELBY

923
00:38:35,614 --> 00:38:37,483
EM APENAS UM DIA OU DOIS,
ENTÃO, SIM.

924
00:38:37,516 --> 00:38:39,050
Ah, JOEL...

925
00:38:39,084 --> 00:38:40,051
OBRIGADO.

926
00:38:40,085 --> 00:38:41,787
ERA SÓ UMA PAREDE.

927
00:38:41,820 --> 00:38:45,791
ENTÃO, UM, COMO FOI - COMO FOI
A GRANDE SESSÃO DE GLAMOUR?

928
00:38:45,824 --> 00:38:48,527
DE ACORDO COM ALEX,
A CHAVE PARA UMA FOTO VENCEDORA

929
00:38:48,560 --> 00:38:49,928
É ESTAR PENSANDO
DE UM SEGREDO.

930
00:38:49,961 --> 00:38:53,532
ENTÃO TUDO QUE EU TINHA QUE FAZER
PENSEI NAS ESCAPADAS DE HOJE,

931
00:38:53,565 --> 00:38:55,967
E FOI...
EU TIVE UM SEGREDO.

932
00:38:56,001 --> 00:38:59,605
De qualquer forma, acho que deveríamos
CELEBRAR. ESTOU MORRENDO DE FOME.

933
00:38:59,638 --> 00:39:01,407
UH, ESTOU PENSANDO, COMO,

934
00:39:01,440 --> 00:39:03,975
TARDE DA NOITE/CEDO DA MANHÃ
WAFFLES.

935
00:39:04,009 --> 00:39:06,144
(sirene tocando à distância)

936
00:39:06,177 --> 00:39:08,414
EU NÃO - VOCÊ SABE O QUE?
EU NÃO ACHO QUE DEVO.

937
00:39:08,447 --> 00:39:09,815
OK. O QUE VAI--

938
00:39:09,848 --> 00:39:12,050
ISSO NÃO É UM "EU NÃO SINTO
COMO WAFFLES" OLHA. ISSO É--

939
00:39:12,083 --> 00:39:13,785
JOEL... (suspira)

940
00:39:13,819 --> 00:39:15,821
Eu me diverti muito
COM VOCÊ.

941
00:39:15,854 --> 00:39:16,822
CERTO?

942
00:39:16,855 --> 00:39:20,959
E VOCÊ É - QUERO DIZER, VOCÊ É
UM CARA INACREDITÁVEL.

943
00:39:20,992 --> 00:39:23,862
E eu quero dizer, você é - você é
INCRÍVEL COM RYAN, E--

944
00:39:23,895 --> 00:39:25,497
MAS O QUÊ?

945
00:39:25,531 --> 00:39:26,898
(gagueja)

946
00:39:26,932 --> 00:39:28,934
EU SÓ - ACHO QUE JÁ ESTIVE
ESPERANDO, VOCÊ SABE,

947
00:39:28,967 --> 00:39:30,836
ALGO PARA MUDAR,
VOCÊ SABE?

948
00:39:30,869 --> 00:39:35,006
PARA... (suspira) PARA VOCÊ
PARA ME OLHAR DIFERENTE.

949
00:39:35,040 --> 00:39:39,177
E - E HOJE, EU PERCEBI
POR QUE ISSO NÃO PODE ACONTECER.

950
00:39:39,210 --> 00:39:40,712
POR QUÊ?

951
00:39:40,746 --> 00:39:44,450
PORQUE É...
É COMO VOCÊ OLHA PARA TREBEK.

952
00:39:44,483 --> 00:39:45,784
ALEX E EU TEMOS
MUITA HISTÓRIA.

953
00:39:45,817 --> 00:39:47,419
E NÃO--
NÃO IMPORTA

954
00:39:47,453 --> 00:39:51,457
QUANTO EU GOSTO DE VOCÊ, JOEL.
EU SÓ...EU NÃO... (suspira)

955
00:39:51,490 --> 00:39:54,793
EU NÃO ACHO
QUE ESTOU PREPARADO PARA ISSO.

956
00:39:54,826 --> 00:39:55,894
DESCULPE.

957
00:40:02,233 --> 00:40:03,735
(sussurra) Tchau.

958
00:40:03,769 --> 00:40:06,538
(O bairro
"Tempo de suéter" tocando)

959
00:40:06,572 --> 00:40:08,607
* UAU

960
00:40:08,640 --> 00:40:10,876
* UAU, OH

961
00:40:10,909 --> 00:40:12,878
* UAU

962
00:40:14,079 --> 00:40:16,181
* UAU

963
00:40:16,214 --> 00:40:18,850
* UAU, OH

964
00:40:18,884 --> 00:40:22,053
* UAU

965
00:40:22,087 --> 00:40:23,722
* UAU

966
00:40:23,755 --> 00:40:27,693
* UAU, OH

967
00:40:27,726 --> 00:40:31,730
* PORQUE ESTÁ MUITO FRIO

968
00:40:31,763 --> 00:40:37,803
* AMBAS AS MÃOS
NOS BURACOS DO MEU SUÉTER *

969
00:40:37,836 --> 00:40:39,505
* E ESTÁ MUITO FRIO

970
00:40:39,538 --> 00:40:41,907
* ESTÁ MUITO FRIO

971
00:40:41,940 --> 00:40:44,743
* OS BURACOS DO MEU SUÉTER

972
00:40:44,776 --> 00:40:46,745
OI. MEU NOME É LUCAS,

973
00:40:46,778 --> 00:40:50,081
E EU SOU ALCOÓLICO.

974
00:40:50,115 --> 00:40:51,850
(público) OI, LUKE.

975
00:40:51,883 --> 00:40:53,685
OBRIGADO.
ISSO FOI MUITO BONITO.

976
00:40:53,719 --> 00:40:58,624
Hum, eu estive limpo
JÁ HÁ QUASE TRÊS MESES.

977
00:40:58,657 --> 00:41:02,661
HOJE É O DIA
EU ARREPIO TUDO. MINHA HISTÓRIA.

978
00:41:02,694 --> 00:41:03,995
(voz baixa)
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

979
00:41:04,029 --> 00:41:05,531
ENTÃO AQUI VAI.

980
00:41:05,564 --> 00:41:06,965
QUANDO EU TINHA 12 ANOS,

981
00:41:06,998 --> 00:41:08,934
SÓ COMEÇO A ENTENDER
O QUE SIGNIFICA SER HOMEM,

982
00:41:08,967 --> 00:41:10,936
MEU PAI MORREU.

983
00:41:10,969 --> 00:41:13,572
E MINHA MÃE,
DEUS ABENÇOE SUA ALMA,

984
00:41:13,605 --> 00:41:15,674
ELA SAIU DOS TRILHOS.
ELA ESTÁ BÊBADA...

985
00:41:15,707 --> 00:41:17,543
COMO SEU FILHO.

986
00:41:17,576 --> 00:41:18,810
ENTÃO ME TORNEI MÉDICO,

987
00:41:18,844 --> 00:41:20,612
E AS COISAS REALMENTE
FICOU INTERESSANTE.

988
00:41:20,646 --> 00:41:25,283
EU PEGUEI UMA... AMBULÂNCIA
PARA UM PASSEIO DE ALEGRIA...

989
00:41:25,316 --> 00:41:27,919
ATRAVÉS DA FRONTEIRA.

990
00:41:27,953 --> 00:41:31,056
E eu bati no fundo
HÁ ALGUNS MESES.

991
00:41:31,089 --> 00:41:33,091
MINHA IRMÃ - ELA ESTAVA LÁ.

992
00:41:33,124 --> 00:41:36,294
ELA ESTAVA LÁ
PARA ME PEGAR, SABE?

993
00:41:36,327 --> 00:41:38,897
COMO SEMPRE.

994
00:41:38,930 --> 00:41:40,165
ELA ME ARRASOU,
CHUTANDO E GRITANDO,

995
00:41:40,198 --> 00:41:42,701
PARA TRATAMENTO
COM VOCÊS PESSOAS ADORÁVEIS.

996
00:41:42,734 --> 00:41:46,672
ELA É ISSO. ELA É...

997
00:41:46,705 --> 00:41:48,206
ELA É A RAZÃO DE QUE ESTOU AQUI.

998
00:41:48,239 --> 00:41:51,242
ELA É A ÚNICA RAZÃO.

999
00:41:51,276 --> 00:41:54,613
(conversas indistintas)

1000
00:41:59,751 --> 00:42:01,653
OBRIGADO.

1001
00:42:04,856 --> 00:42:06,157
ESTOU MUITO ORGULHOSO DELE.

1002
00:42:06,191 --> 00:42:07,926
SIM.

1003
00:42:07,959 --> 00:42:08,794
OBRIGADO.

1004
00:42:08,827 --> 00:42:10,729
SIM, BEM, UH--OOH.

1005
00:42:10,762 --> 00:42:12,664
EU GOSTARIA DE
RESERVE SUA GRATIDÃO.

1006
00:42:12,698 --> 00:42:14,566
É, hum, é pior
DO QUE CAFÉ HOSPITALAR.

1007
00:42:14,600 --> 00:42:15,567
COISAS BOAS.

1008
00:42:15,601 --> 00:42:17,302
VER?

1009
00:42:17,335 --> 00:42:18,804
ENTÃO, ONDE ESTÁ CHARLIE?

1010
00:42:18,837 --> 00:42:22,007
NÃO SEI. ELE DISSE QUE ESTAVA
ESTAREI AQUI, MAS...

1011
00:42:22,040 --> 00:42:24,643
BEM, ISSO FOI
DESCONFORTÁVEL, NÃO FOI?

1012
00:42:24,676 --> 00:42:25,911
VOCÊ FOI ÓTIMO.

1013
00:42:25,944 --> 00:42:27,879
OBRIGADO.
EU AGRADEÇO.

1014
00:42:27,913 --> 00:42:29,247
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
VOCÊ OUVIU ISSO?

1015
00:42:29,280 --> 00:42:30,749
EU OUVI ISSO, HOMEM.
AH, HOMEM.

1016
00:42:30,782 --> 00:42:32,150
VOCÊ FOI ESTELAR.

1017
00:42:32,183 --> 00:42:33,819
VOCÊ ESTÁ SENDO DOCE.
VOCÊ ESTÁ SENDO DOCE.

1018
00:42:33,852 --> 00:42:35,921
BEM, NÃO SEI.
ACHO QUE DEVEMOS COMEMORAR.

1019
00:42:35,954 --> 00:42:40,792
VAMOS PARA ALGUM LUGAR
COM CAFÉ DECENTE E...

1020
00:42:40,826 --> 00:42:42,027
QUERO WAFFLES.

1021
00:42:42,060 --> 00:42:45,196
EU GOSTO DE WAFFLES.
WAFFLES?

1022
00:42:45,230 --> 00:42:47,633
EU PODERIA COMER.
OK.

1023
00:42:47,666 --> 00:42:48,800
ONDE ESTÁ CHARLIE?
NÃO SEI.

1024
00:42:48,834 --> 00:42:50,802
PRESO NO TRÁFEGO, JÁ ACHA?

1025
00:42:50,836 --> 00:42:57,776
(José Alfredo Jiménez)
"Vamos" jogando)
*VAMOS*

1026
00:42:57,809 --> 00:43:02,948
* ONDE NINGUÉM NOS JULGA

1027
00:43:02,981 --> 00:43:06,952
* ONDE NINGUÉM NOS DIZ

1028
00:43:06,985 --> 00:43:11,823
* O QUE FAZEMOS DE ERRADO